安政六己未年二月石切旅稼名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　直　蔵㊞
一石切壱人　　　《割書：受人》綱右衛門㊞
　此者上州山田郡　《割書：宿》平　内
　　　　　　天王宿

　　　　　　　　　　藤　七㊞
一石切壱人　　 　《割書：受人》権　弥㊞
　此者甲州駒郡　　《割書：宿》和　蔵
　　　　　樫山村

　　　　　　　　　　金　吉㊞
一石切壱人　　　《割書：受人》勘右衛門㊞
　此者上州勢多郡　《割書：宿》斎藤若狭
　　　　　三夜沢村　

現代語訳

【右丁】

石切職人一人　　　　　直蔵㊞
　受人　綱右衛門㊞
　宿泊先　平内
この者は上野国山田郡天王宿の出身

石切職人一人　　　　　藤七㊞
　受人　権弥㊞
　宿泊先　和蔵
この者は甲斐国駒郡樫山村の出身

石切職人一人　　　　　金吉㊞
　受人　勘右衛門㊞
　宿泊先　斎藤若狭
この者は上野国勢多郡三夜沢村の出身

英語訳

[Right page]

One stonemason　　　　　Naokura ㊞
　Guarantor　Tsunaemon ㊞
　Lodging　Heinai
This person is from Tenno-juku, Yamada district, Kozuke province

One stonemason　　　　　Toshichi ㊞
　Guarantor　Gonya ㊞
　Lodging　Wakura
This person is from Kashiyama village, Koma district, Kai province

One stonemason　　　　　Kinkichi ㊞
　Guarantor　Kanemon ㊞
　Lodging　Saito Wakasa
This person is from Miyosawa village, Seta district, Kozuke province