翻刻
【右丁】
《割書：荒井》
一《割書：十一間｜弐間》 竹林弐拾弐歩 《割書：藪守請喜右衛門｜ 当時喜右衛門》
当時小竹
《割書：くね村》
一《割書：四間｜五間》 竹林弐拾歩 《割書：同弥治右衛門位｜ 同新右衛門》
当時中竹小竹
大久保村
一《割書：百弐十間｜弐十間》 松茸山八反歩 山守請《割書：喜兵衛 権十郎｜仁兵衛 小兵衛》
《割書：金右衛門 新六｜吉左衛門》
内
【左丁】
《割書：当時》
さゝか入 新六
当時 裾辺松小立
峯辺同中立川添小道具位
尺角位拾三本中立少々
《割書：同》
おもか入 真八
当時 裾辺小松立
南ノ久保峯辺松中立川添小道具位
北ノ久保松中立留山
《割書：かきねきし当時桐山》
一《割書：弐十間｜五間》篠竹藪三畝拾歩 藪守請《割書：金右衛門｜権十郎》
当時《割書：新六｜真八》
先年芝山壱反八畝歩村中請之内小栗沢名所え替地其後
天明三卯年中のあみ名所松林請五筆之内桐山
名所新六持之内被替地
当時荒地《割書：但年々篠竹植付不申付事｜ニ付年々六升も上納》
文化十三丙子年小栗沢名所□□□替地申付候
現代語訳
【右丁】
荒井
一、十一間×二間 竹林二十二歩 薮守請：喜右衛門
当時：喜右衛門
当時小竹
くね村
一、四間×五間 竹林二十歩 薮守請：弥治右衛門位
当時：新右衛門
当時中竹小竹
大久保村
一、百二十間×二十間 松茸山八反歩 山守請：喜兵衛・権十郎
仁兵衛・小兵衛
金右衛門・新六
吉左衛門
内訳
【左丁】
当時
ささか入 新六
当時 裾辺に松の小立
峯辺同じく中立、川添は小道具位
尺角位十三本、中立少々
同
おもか入 真八
当時 裾辺に小松立
南ノ久保峯辺に松中立、川添は小道具位
北ノ久保松中立留山
かきねきし（当時桐山）
一、二十間×五間 篠竹藪三畝十歩 薮守請：金右衛門・権十郎
当時：新六・真八
先年芝山一反八畝歩村中請の内、小栗沢名所へ替地、その後
天明三卯年中のあみ名所松林請五筆の内、桐山
名所新六持の内を替地された
当時荒地（ただし年々篠竹植付を申し付けないことにより、年々六升も上納）
文化十三丙子年小栗沢名所□□□替地申し付け候
英語訳
[Right Page]
Arai
1. 11 ken × 2 ken Bamboo grove 22 bu Grove keeper contract: Kiemon
Current: Kiemon
Currently small bamboo
Kune Village
1. 4 ken × 5 ken Bamboo grove 20 bu Grove keeper contract: Yajiemon or so
Current: Shinemon
Currently medium and small bamboo
Okubo Village
1. 120 ken × 20 ken Pine mushroom mountain 8 tan Mountain keeper contract: Kihei, Gonjuro
Jinbei, Kohei
Kin'emon, Shinroku
Kichizaemon
Contents:
[Left Page]
Current time
Sasaka-iri Shinroku
Current time Small standing pines at the foothills
Medium standing trees at the ridge, small timber grade along the river
About 1 shaku square, 13 trees, some medium standing
Same
Omoka-iri Mahachi
Current time Small standing pines at the foothills
Medium standing pines at Minami-no-kubo ridge, small timber grade along the river
Medium standing pines at Kita-no-kubo, restricted mountain
Kakinekishi (currently Kiriyama)
1. 20 ken × 5 ken Dwarf bamboo grove 3 se 10 bu Grove keeper contract: Kin'emon, Gonjuro
Current: Shinroku, Mahachi
In previous years, from grassland 1 tan 8 se under village contract, exchanged land to Kogurisawa location, thereafter
In Tenmei 3, Year of the Rabbit, from pine forest contract 5 parcels at Naka-no-ami location, Kiriyama
location was exchanged from Shinroku's holdings
Currently wasteland (however, since dwarf bamboo planting is not mandated yearly, 6 sho is paid annually)
In Bunka 13, Year of the Fire Rat, land exchange was ordered for Kogurisawa location [characters unclear]