翻刻
【右丁】
宮田町割
《割書：南道はた 当時南林￣ト唱へ》
一《割書：四十間｜六十間》雑木林八町歩 当時助左衛門
下草代米三升ツヽ年々上納
先年白心寺境内之内は少々替地ニ相成候由年
号不承知
当時松中立
《割書：大田切日向はゝ通り》
一《割書：弐百七拾四間｜八間》雑木林七反三畝弐歩 《割書：同 同人》
寛政十二庚申年不残御払木ニ成
当時松小立
【左丁】
宮田村
中越村 三ヶ村地元
諏訪形村
一 御立山 三ヶ所
中御所
北御所
黒河山 【長い朱線を引く】
《割書：文化十三丙子年四月小白木□□木曾藪原宿篠原｜文吉請人小林藤左衛門黒河山両平一円相渡｜申候尤一ヶ月杣壱人ニ付拾匁ツゝ上納》
現代語訳
【右丁】
宮田町割
南道端 現在南林と呼ぶ
一 雑木林八町歩（40間×60間） 現在：助左衛門
下草代として米三升ずつ年々上納
先年白心寺境内の内は少々替地になったという、年号は不明
現在松中立
大田切日向側通り
一 雑木林七反三畝二歩（274間×8間） 同じく同人
寛政十二庚申年に全て御払い木になった
現在松小立
【左丁】
宮田村
中越村 三ヶ村地元
諏訪形村
一 御立山 三ヶ所
中御所
北御所
黒河山
文化十三丙子年四月、小白木（解読困難）木曾藪原宿篠原
文吉請人小林藤左衛門、黒河山両平一円を相渡し
申し候、もっとも一ヶ月杣一人につき十匁ずつ上納
英語訳
[Right Page]
Miyata Town Division
Minami-dōbata (South roadside) Currently called "Nanrin" (South Forest)
1. Mixed forest: 8 chō (40 ken × 60 ken) Current guardian: Sukezaemon
Annual tribute of 3 shō of rice per year for undergrowth usage rights
In previous years, part of Hakushinji Temple grounds was exchanged for replacement land, year unknown
Currently medium-standing pines
Ōtagiri Hyūga-gawa side passage
1. Mixed forest: 7 tan 3 se 2 bu (274 ken × 8 ken) Same person as above
In Kansei 12 (Year of the Monkey), all trees were cleared by official order
Currently small-standing pines
[Left Page]
Miyata Village
Nakakoshi Village Three-village jurisdiction
Suwakata Village
1. Imperial forest reserves Three locations
Naka-gosho (Central Palace)
Kita-gosho (Northern Palace)
Kurokawa-yama (Black River Mountain)
Bunka 13 (Year of the Rat), 4th month, small white wood [unclear text] Kiso Yabuhara-shuku Shinohara
Bunkichi, guarantor Kobayashi Tōzaemon, entire Kurokawa-yama on both sides entrusted
Moreover, 10 monme per month per woodcutter to be paid as tribute