翻刻
【右丁】
右之趣御料は御代官
私領は領主地頭ゟ不洩様
可被相触候
右之通可被相触候
六月
右之通従
公儀御書付出候間町中え
可相触候以上
七月
来ル十二月七日ゟ兵庫
開ヶ港江戸并大坂市中
えも貿易之多の外
国人居留致し候筈に付
現代語訳
【右丁】
右の趣旨について、幕府直轄領（御料）は代官から、私領（大名・旗本領）は領主・地頭から、漏れのないよう触れ知らせること。
右の通り触れ知らせるべきこと。
六月
右の通り、公儀（幕府）より御書付が出されましたので、町中へ触れ知らせるべきこと。以上。
七月
来たる十二月七日より、兵庫開港、江戸ならびに大坂の市中においても、貿易のために多くの外国人が居留する予定につき、
英語訳
【Right folio】
Regarding the above matters: in territories under direct shogunal control (goryō), the deputy magistrates (daikan) shall issue notifications; in private domains (shiryō), the domain lords and landlords (jitō) shall issue notifications, ensuring that no one is left uninformed.
The above shall be duly notified.
Sixth month [June]
As the above has been issued in writing by the authorities (the Shogunate), it shall be duly communicated throughout the town. The above is hereby ordered.
Seventh month [July]
From the seventh day of the coming twelfth month, as Hyogo is to be opened as a port, and as many foreigners are expected to take up residence in Edo and Osaka as well for the purposes of trade,