御触書御書附控帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一■人通し方之儀別段
御改有之惣而男子　同様
之振食を以相通り小女も
振袖留袖勝手江留屋
■事
一剃髪惣髪かふ路等惣
而別段候改無之事

一首死骸乱心手負囚人
等ノ手形無之御差添候
ものより読書差出
通行可致事
一諸役人着御用之

現代語訳

一、人の通行方法については特別な改めがあり、総じて男子と同様の振る舞いをもって通行すること。小女（若い女性）も振袖・留袖の別なく自由に通行してよい。
　［ただし、特定の場所への留まることは制限される。］

一、剃髪（ていはつ）・総髪（そうがみ）・被り物（かぶりもの）等については、総じて特別な改め（検査）は行わない。

一、首（くび）・死骸・乱心者（らんしんもの）・手負い（負傷者）・囚人等、手形（通行手形）を持たない者に付き添う者は、読み書き（書付）を差し出した上で通行すること。

一、諸役人が着御用（急ぎの御用）の場合は、（以下、次ページへ続く）

英語訳

One: Regarding the passage of persons, special inspections shall be conducted; in general, persons shall pass in the same manner as males. Young women (ko-onna) may also pass freely regardless of whether they wear furisode (long-sleeved kimono) or tomesode (short-sleeved kimono).
[However, lingering in certain areas is restricted.]

One: Regarding hair styles such as teihatsu (shaved head), sōgami (loose/unbound hair), or head coverings (kaburimono), no special inspection shall be conducted in general.

One: Regarding severed heads, corpses, persons who have lost their senses (ranshin-mono), wounded persons, prisoners, and others — those accompanying any such persons who do not possess a passage permit (tegata) must submit a written statement before being permitted to pass.

One: In cases where various officials are on urgent business — (continues on the following page)