伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

御触書御書附控帳 - 翻刻

御触書御書附控帳 - ページ 12

ページ: 12

翻刻

【右丁】 出穂無之趣相聞痛心 いたし候処去ル六日強雨 降続同八日ニては稀成 大嵐ニ而田畑共吹潰皆 無同様之場所不少趣 此上開作迄御領内取 続之程如何可有之哉村 柄ニより而者必至と難 渋歟甚以深痛心望至候 就而者村ゝ夫食之覚 悟専一候既去年中 水損且近年米穀諸 色格外高直旁難渋之 時節有之処前顕候次第 ニ付而者一入末に者勿論

現代語訳

出穂がないとのことを聞き及び、心を痛めておりましたところ、去る六日には強雨が降り続き、同八日には稀にみる大嵐となり、田畑ともに吹き倒されて皆無同様となった場所が少なくないとのこと。この上、開作(耕作再開)まで御領内の状況がどのように続いていくものか、村の状況によっては必至に難渋することも懸念され、甚だ深く心を痛め案じるところである。 ついては、村々において夫食(食糧)の手当てを最優先に心がけることが肝要である。すでに昨年中には水損があり、また近年は米穀をはじめ諸物価が格外に高騰しており、さまざまに難渋している時節であるところへ、前に記したような次第が加わったことにより、一入(ひとしお)末々においては言うまでもなく

英語訳

We had been deeply troubled upon hearing that the rice had not headed, and then on the 6th of this month, heavy rain continued to fall, and on the 8th, an unusually severe storm struck, causing considerable damage by flattening both rice paddies and dry fields, leaving numerous areas in a state of total devastation. How the situation within the domain will continue until cultivation can resume is a matter of great concern, and depending on the condition of each village, severe hardship appears inevitable, causing us profound anxiety and distress. In light of this, the most important matter for each village is to make provisions for food supplies (fushoku). Already last year there was flood damage to the crops, and in recent years the prices of rice and all manner of goods have risen extraordinarily, creating a period of considerable hardship. Now, with the circumstances described above added to this situation, at the lower levels of society it goes without saying that...