← 前のページ
ページ 13 / 280
次のページ →
翻刻
【左丁】
手廻り候者たり共精ゝ雑費
を厭ひ相互に倹約を旨と致
夫食に可相成候品に貯置可申候
上々に茂元来御手薄之段は一同
承知之通り候処
御出張に付ては猶更莫太
之御入費には候得共御領民共
不及飢渇に候様御救も可被成
下候得共呉々も一和いたし
夫食を貯取続可申候尤
倹約大旨左之通
一祭礼等之節町々にて親類并
懇意之者相招候義相互に
堅見合神前え神酒少々
相備候迄にて質素取計酒食
之出会廻赤飯あまさけ其
外何に寄らす無益之義相
現代語訳
手回りのできる者たりとも、精々雑費を惜しみ、互いに倹約を旨として、夫食(食糧)となるべき品を蓄えておくよう心がけるべきである。上の方々においても、元来御手薄であることは一同承知のとおりであるところ、御出張(役人の派遣・出向)に際しては、なおさら莫大な御入費がかかることではあるが、御領民が飢渇に及ばぬよう御救いもくださることと思われる。しかしながら、くれぐれも一致団結して、夫食を蓄え、生き続けていくよう努めるべきである。
倹約の大要は以下のとおりである。
一、祭礼などの際に、町々において親類や懇意の者を招待することは、互いに堅く遠慮し、神前に神酒を少々供えるにとどめ、質素に取り計らうこと。酒食の宴会、赤飯、甘酒、その他何によらず無益なことは相(以下次頁へ続く)
英語訳
Even those who are able to manage their affairs should be as frugal as possible with miscellaneous expenses, make thrift their guiding principle among one another, and set aside whatever goods may serve as food provisions. It is common knowledge among all that even those in higher positions have been financially strained from the outset; and while the dispatch of officials (御出張) will inevitably incur further enormous expenses, it is expected that relief measures will be provided so that the domain's people do not suffer from hunger and thirst. Nevertheless, you are earnestly urged to unite as one and to store up food provisions in order to sustain yourselves.
The principal points of austerity are as follows:
Item: On occasions such as festivals, inviting relatives and close acquaintances in the various towns and districts shall be strictly refrained from by all parties. Matters should be handled simply, limited to offering a modest amount of sacred sake (o-miki) before the shrine. Gatherings for food and drink, sekihan (red rice), amazake (sweet sake), and any other such unnecessary activities shall... (continued on next page)