翻刻
【左丁】
袋町
過料九貫文 誠弥
鉾持町
浪三浦親名
仁三吉
同人組合
とい前咄 銀蔵
八人請家
勘兵衛
丁代 十三吉
組頭 景蔵
右之者共も御法度之
博奕相談候趣相聞候に付
及吟味候処去月十日夜
鉾持権現社以■■ス
可致旨相認候段申立候得共
手合致候も同様不埒に付
左候処御筋申渡ス
現代語訳
【左丁】
袋町
過料九貫文 誠弥
鉾持町
浪三（なみさ）浦親名
仁三吉（にさきち）
同人組合
問い前の咄（はなし） 銀蔵
八人請家（はちにんうけや）
勘兵衛（かんべえ）
丁代（ちょうだい） 十三吉（とさきち）
組頭（くみがしら） 景蔵（かげぞう）
右の者共も御法度の博奕（ばくち）を相談し候趣（おもむき）相聞こえ候につき、吟味（ぎんみ）に及び候ところ、去月十日の夜、鉾持権現社にて■■（判読不能）致すべき旨相認め候段申し立て候得共（そうらえども）、手合い致し候も同様不埒につき、左の通り御筋（おすじ）申し渡す。
英語訳
[Left folio]
Fukuro-machi (Bag Quarter)
Fine: 9 kanmon Seiya
Hokomochi-machi (Halberd-bearer Quarter)
Namisa — Ura (surname) head of household name
Nisakichi
Same person's neighborhood association (kumiai)
Prior consultation involved Ginzō
Eight-person guarantor household (hachinin-ukeya)
Kanbei
Town representative (chōdai) Tōsakichi
Neighborhood head (kumigashira) Kagezō
The aforementioned individuals were heard to have discussed engaging in gambling (bakuchi), which is strictly prohibited by law (go-hatto). Upon investigation (ginmi), it was established that on the night of the tenth day of last month, [they had gathered] at the Hokomochi Gongen Shrine, and while they claimed in their testimony that [the gathering] was intended for [another purpose — illegible], the act of assembling [for such consultation] is equally improper and outrageous (furachi). Accordingly, the following instructions are hereby issued through the proper administrative channel (o-suji).