← 前のページ
ページ 14 / 280
次のページ →
翻刻
【右丁】
見合可申事
一朝夕雑穀粥を初都而
麁食を用ひ雑物貯之
心懸専要たるへき事
一葛根蕨根山牛房蓬葉
大根蕪菜芋茄子さゝけ
芋之くき同葉にんしん
牛房の葉ほふきの実ニ
至迄取貯当時相用ひ
宜品ニ者食物之加【か?】てニ致
赤さきく菜々類迄稼之
手透之節且子供等ニ至迄
心懸貯置可申事
一糠干粕醤油粕ふすま
まらす等ニ至迄銘々心備之
品々者干摺候歟又は塩ニて
搗込之味噌抔に交相用ひ
現代語訳
(前頁より続く)
見合わすべき事。
一、朝夕は雑穀粥をはじめ、すべて粗食を用い、雑物を貯える心がけを最も重要とすべき事。
一、葛の根・蕨の根・山牛蒡・蓬の葉・大根・蕪菜・芋・茄子・ささげ・芋の茎・同じく芋の葉・人参・牛蒡の葉・蕗の実に至るまで取り貯え、当時(今の時季に)相応の品については食物の糧(かて)とし、赤さきく・菜々類に至るまで、農作業の手透きの節(農閑期)、かつ子供等に至るまで心がけて貯え置くべき事。
一、糠・干し粕・醤油粕・ふすま・もろみ(まらす)等に至るまで、各々心得ておくべき品々は、干して摺るか、または塩にて搗き込み、味噌などに混ぜて相用い(使用し)、
英語訳
(Continued from previous page)
...should be refrained from.
First, for morning and evening meals, beginning with porridge made from coarse grains, all food should be simple and plain, and the practice of storing miscellaneous foodstuffs should be considered of the utmost importance.
First, kudzu roots, bracken roots, mountain burdock, mugwort leaves, daikon radish, turnip greens, taro, eggplant, cowpeas, taro stems and leaves, carrots, burdock leaves, and butterbur seeds — all of these should be collected and stored. Those currently in season and suitable should be used as supplementary foods. Even plants such as red herbs and various greens should be gathered during slack periods in agricultural work, and even children should be encouraged to collect and store these items.
First, rice bran, dried sake lees, soy sauce lees, wheat bran, moromi (mash residue), and other such items — each household should keep these in mind as important supplies. They should be dried and ground, or pounded together with salt, and mixed into miso and other preparations for use...