← 前のページ
ページ 15 / 280
次のページ →
翻刻
【左丁】
候之様覚語存候度事
一田畑所持之者者勿論僅之
明地え茂心懸喰物之足加
可相成品者蒔附置可申事
一吉凶事之節雑費不少
由相聞候間是また今ゟ
心懸分限より省略都而
質素専一ニ可心懸候事
右之趣借家裏店末々迄
不洩様相触壱町壱家限り
一和せしめ倹約を用町役人共
度々相廻り不心得之者江者
得と申含此節より覚語致
不申候而者銘々困窮必至
と極難渋ニ茂可至間豫触
置候此上ニ茂夫食ニ相成候
品々者心懸可申候萬一不心
現代語訳
候ように、心得ておくべき事
一、田畑を所持している者はもちろんのこと、わずかな空き地であっても、心がけて食物の足しとなるべき品は蒔き付け置くべき事
一、慶弔の節に雑費が少なくないとのことが聞こえてくるので、これもまた今より心がけて、身分相応に省略し、すべて質素を第一に心がけるべき事
右の趣旨を、借家・裏店の末々に至るまで漏れなく相触れ、一町・一家ごとに心を一つにして倹約を用い、町役人共は度々廻り、心得違いの者へはよく申し聞かせ、この節より心得をしっかりと致さなければ、銘々困窮することは必至であり、極めて難渋にも至るであろうから、予め触れ置く次第である。この上にも夫食となるべき品々は心がけるべきである。万一、心得
英語訳
Things to be kept in mind:
First, not only those who own rice paddies and fields, but even those with only a small vacant plot of land, should make every effort to sow and cultivate whatever can serve as supplementary food.
First, it is heard that miscellaneous expenses at auspicious and inauspicious occasions (ceremonies and rituals) are not inconsiderable. From now on, one should be mindful to reduce such expenses according to one's means, and make simplicity and frugality the foremost priority in all things.
The above matters are to be communicated without exception to everyone, down to tenants and back-alley residents. Each town and each household should unite in practicing frugality. Town officials are to make frequent rounds, and those who show a lack of understanding should be thoroughly instructed. If proper understanding is not achieved from this point forward, each individual will inevitably fall into poverty and extreme hardship. This notice is therefore issued in advance. Beyond this, every effort should be made regarding items that can serve as food staples. In the unlikely event of a lack of understanding...
[Text continues on the next page]