翻刻
【左丁】
葡萄牙（ポルテユガル）
字漏生（フロイセン）
瑞西（ズウヱイス）
白耳義（ペルキー）
伊太里（イタリー）
丁抹（）
右国々之儀亜墨利加
阿蘭陀魯西英吉利
仏蘭西等之振合を以追々
條約為御取替相成候条
末々之ものに至迄其旨
可相心得候
現代語訳
【左丁】
葡萄牙（ポルトガル）
普魯生（プロイセン）
瑞西（スイス）
白耳義（ベルギー）
伊太里（イタリア）
丁抹（デンマーク）
右の国々については、アメリカ・オランダ・ロシア・イギリス・フランス等との取り決めに倣い、追々条約を締結することとなったので、末々の者に至るまで、その旨を心得るべきこと。
英語訳
【Left folio】
Portugal
Prussia
Switzerland
Belgium
Italy
Denmark
Regarding the aforementioned countries, treaties are to be concluded with them successively, following the precedent of those already made with America, the Netherlands, Russia, England, France, and others. This matter is to be understood and taken note of by all persons, down to the lowest ranks.