御触書御書附控帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】

等之儀者去寅年相触候通
可相心得候

右之通諸国御料私領
寺社領共不洩様可被相触候
　　九月
右之趣従
公儀御書付出候間町中え
可相触候以上
　十月
前三通と一緒に出候同断之事

去ル廿一日より
上様御事
公方様と奉称
御簾中様御事

現代語訳

【左丁】

等の儀は、去る寅年に触れ出した通りに心得るべきである。

右の通り、諸国の幕府直轄領・私領・寺社領いずれも漏れなく触れ渡すべきである。
　　九月

右の趣旨は、公儀よりお書付が出たので、町中へ触れ渡すべきである。以上。
　十月

前三通と一緒に出たもので、同じ趣旨のことである。

去る二十一日より、
上様のことを
公方様と申し上げ奉り、
御簾中様のことを（以下続く）

英語訳

【Left folio】

…and other such matters are to be understood in accordance with the notice issued in the previous Year of the Tiger (Tora no toshi).

The foregoing is to be circulated without omission throughout all provinces, including shogunally administered lands (goryō), privately held domains (shiryō), and temple and shrine lands (jisharyō).
　　Ninth month

As the above content has been issued by the shogunate (kōgi) in the form of an official written notice (o-kakitsuke), it is to be circulated throughout the town. The above is hereby stated.
　Tenth month

This was issued together with the preceding three documents and concerns the same matter.

From the twenty-first of last month,
His Lordship (Ue-sama) shall henceforth be referred to with reverence as
Kubō-sama (公方様),
and Her Ladyship of the Inner Chambers (Misuchū-sama) shall be referred to as… [continues]