翻刻
【右丁】
鉾持町
過料銭弐拾弐貫文 伝亀
栄治
同人親類
勝右衛門
同弐貫文宛 同人組合
勘蔵
隣家
金源
甚七
同三貫文 丁代
十三郎
組頭
同壱貫文 栄蔵
右之者御法度之博奕相侵
候に付及吟味候処手合候段
申立不埒に付左に外候節申渡候
一栄治儀去る八月十六日夜宅
におゐて上辰野村吉蔵
宮木村庄五郎加藤原村
現代語訳
【右丁】
鉾持町
過料銭二十二貫文 伝亀
栄治
同人親類
勝右衛門
同二貫文ずつ 同人組合
勘蔵
隣家
金源
甚七
同三貫文 丁代
十三郎
組頭
同一貫文 栄蔵
右の者、御法度の博奕を犯したにつき、吟味に及んだところ、（賭博の）手合いをしたと申し立てたことは不埒であるため、左（以下）のとおり、（その場に）居合わせた節に申し渡した。
一、栄治の儀、去る八月十六日の夜、宅において上辰野村吉蔵・宮木村庄五郎・加藤原村（以下次丁へ続く）
英語訳
【Right folio】
Hokochicho (ward)
Fine: 22 kanmon Denkame
Eiji
Relatives of the same person:
Katsuemon
2 kanmon each Members of the same neighborhood group (kumiai):
Kanzō
Neighboring households:
Kinmoto (Kingen)
Jinshichi
3 kanmon Town representative (chōdai):
Jūsaburō
Neighborhood group head (kumigashira):
1 kanmon Eizō
The aforementioned individuals were found to have engaged in gambling, which is strictly prohibited by law (go-hatto). Upon investigation, their claim that they had participated in such activities was found to be an outrageous matter, and the following judgement was delivered to those present at the time.
Item: Regarding Eiji — on the night of the sixteenth day of the eighth month, at his residence, together with Kichizō of Kaminotsuno village, Shōgorō of Miyaki village, and [someone] of Katōhara village... (continues on the next folio)