翻刻
得之者存候者町ゝ役人より
訴出可申候不勝廻り候者も
可差出候
右之趣町中へ可相触候
以上
八月十五日
新町
山形屋
鳥目壱貫五百文 忠左衛門
右之もの儀市中潤■【緩】
略成切ニ付右取扱筋差免候
依之鳥目被下之候
九月五日
現代語訳
得ない者がいる場合は、町々の役人より訴え出るべきである。勝手に回っている者も差し出すべきである。
右の趣旨を町中へ触れ回すべきである。
以上
八月十五日
新町
山形屋
鳥目壱貫五百文 忠左衛門
右の者の儀、市中が潤沢ではなく困窮している切迫した状況につき、右取扱いの筋を差し免じ候。これにより鳥目を下されたのである。
九月五日
英語訳
If there are those who do not comply, the town officials should report them. Those who are making unauthorized rounds should also be brought forward.
The above principles should be proclaimed throughout the town.
The above
August 15th
Shinmachi
Yamagataya
1,500 mon in copper coins Chūzaemon
Regarding this person's matter, since the city is not prosperous and is in a state of severe hardship, the handling of this matter is hereby exempted. Therefore, copper coins have been granted.
September 5th