← 前のページ
ページ 16 / 280
次のページ →
翻刻
【右丁】
得之者存候者町ゝ役人より
訴出可申候不勝廻り候者も
可差出候
右之趣町中へ可相触候
以上
八月十五日
新町
山形屋
鳥目壱貫五百文 忠左衛門
右之もの儀市中潤緩
略成切ニ付右取扱筋差免候
依之鳥目被下之候
九月五日
現代語訳
【右丁】
心得のない者がいると存じる場合は、町々の役人より訴え出るべきこと。(触れを)勝手に怠った者も差し出すべきこと。
右の趣旨を町中へ触れ回すべきこと。
以上
八月十五日
新町
山形屋
鳥目壱貫五百文 忠左衛門
右の者は、市中の(物資の)流通を円滑にする取り扱いに尽力したことにつき、右の取り扱いの筋を差し免じられ、これにより鳥目を下されるものなり。
九月五日
英語訳
【Right folio】
If there are those who are found to lack understanding, the town officials should report them. Those who have negligently failed to make their rounds should also be reported.
The above principles are to be conveyed throughout the town.
As above.
15th day of the 8th month
Shinmachi
Yamagataya
1,500 mon in coin Chūzaemon
The aforementioned person, having rendered distinguished service in facilitating the smooth circulation of goods throughout the market town, is hereby granted an exemption in recognition of said services, and is accordingly awarded the sum of 1,500 mon.
5th day of the 9th month