翻刻
【右丁】
霜町
傳右衛門
右之者儀職人目附
申付候以来御普請方
得差図気之者躰可相勤
■
十一月廿二日
鉾持村
夏七
小原村
丑太吉
右之者も軽方合趣
に付此度歩寄録
致組申付ゟ頭役庄屋
頭着座候以上
戦地肝要之楽柄に付
御主意厚相心得相励
可申者也
現代語訳
【右丁】
霜町
傳右衛門
右の者、職人目付を申し付け候。以来、御普請方の差図を得て、気の者の体（てい）にて相勤むべく候。
■（判読不明）
十一月二十二日
---
鉾持村
夏七
小原村
丑太吉
右の者ども、軽（かる）方合（がた）の趣に付き、此の度、歩寄録（かちよせろく）に致し組み申し付けゟ（より）、頭役庄屋頭、着座候。以上。
---
戦地（せんち）、肝要の楽柄（たのしみがら）に付き、御主意を厚く相心得、相励み申すべき者なり。
英語訳
【Right folio】
Shimo-machi [Frost Town district]
Den'emon
The above-named individual is hereby appointed as Shokunin-metsuke (Inspector of Craftsmen). Henceforth, he shall serve under the direction of the construction office (go-fushin-kata), conducting himself as a person of sound judgment and reliability.
■ [illegible character]
Eleventh month, twenty-second day
---
Hokomochi-mura [village]
Natsu-shichi
小原村 Obara-mura [village]
Ushi-takichi
The above-named individuals, being of the rank of light (karu) foot soldiers (karu-kata), are hereby assigned by enrollment in the infantry muster register (kachi-yose-roku), and the head officials (kashira-yaku) and village headmen (shōya-kashira) are to be seated accordingly [in recognition of their status]. The above is hereby ordered.
---
As the present circumstances concern matters vital to the front (sochi/senchi) and are of the utmost importance, all persons are to deeply understand the principal intentions [of their superiors] and are to devote themselves diligently [to their duties].