← 前のページ
ページ 17 / 280
次のページ →
翻刻
【左丁】
霜町
鳥目壱貫五百文 太田屋
松治郎
中 町
右同断 閑左衛門
右御書付忠左衛門通
右御書付同役中ミセ、夫々
丁代へ相渡候
覚
一普請之儀、可為平日通事
一魚鳥商売平日通可致事
一家業之殺生者平日之通
慰之殺生者堅く無用之事
右之通町中《割書:江》可相触候、以上
九月十二日
現代語訳
【左丁】
霜町
鳥目壱貫五百文 太田屋
松治郎
中町
右同断 閑左衛門
右の御書付は忠左衛門に準ずる。
右の御書付を同役中に見せ、それぞれ丁代へ相渡した。
覚
一、普請の儀は、平日通りとすべき事
一、魚・鳥の商売は平日通りに致すべき事
一、家業としての殺生は平日の通りとする。
慰みのための殺生は堅く無用の事
右の通り町中へ触れ回すべきである。以上
九月十二日
英語訳
[Left folio]
Shimomachi
1,500 mon in copper coins Ōtaya
Matsujirō
Nakamachi
Same as above Kanzaemon
The above official notice follows the same treatment as Chūzaemon's case.
The above official notice was shown to fellow officials and handed over to each neighborhood representative accordingly.
Memorandum
1. Regarding construction work, it shall proceed as on ordinary days.
1. The trade of fish and fowl shall be conducted as on ordinary days.
1. Killing of animals as part of one's trade/livelihood shall be as on ordinary days. Killing of animals for the purpose of amusement/recreation is strictly prohibited.
The above shall be proclaimed throughout the town. The above.
September 12th