御触書御書附控帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　町方
　　　　　　本町
　　　　　　　亀屋
　　　　　　　　重兵衛
　　　　　冨屋
　　　　　　　　三五郎
　　　　　桔梗屋
　　　　　　　　佐七
　　　　　嶋屋
　　　　　　　　利兵衛
　　　　　中町
　　　　　　布屋
　　　　　　　　波兵衛
　　　　　木綿や
　　　　　　　民次
　　　　　松尾屋
　　　　　　　新右衛門
　　　　　冨屋
　　　　　　　伝兵衛
　　　　　近江屋
　　　　　　　善四郎
　　　　　霜町
　　　　　　池の屋
　　　　　　　藤七

現代語訳

【右丁】

　　　　　町方
　　　　　　本町
　　　　　　　亀屋
　　　　　　　　重兵衛
　　　　　　冨屋
　　　　　　　　三五郎
　　　　　　桔梗屋
　　　　　　　　佐七
　　　　　　嶋屋
　　　　　　　　利兵衛
　　　　　　中町
　　　　　　　布屋
　　　　　　　　波兵衛
　　　　　　木綿屋
　　　　　　　　民次
　　　　　　松尾屋
　　　　　　　　新右衛門
　　　　　　冨屋
　　　　　　　　伝兵衛
　　　　　　近江屋
　　　　　　　　善四郎
　　　　　　霜町
　　　　　　　池の屋
　　　　　　　　藤七

英語訳

【Right folio】

　　　　　Town quarter (machigata)
　　　　　　Honmachi [district]
　　　　　　　Kameyа [shop/house]
　　　　　　　　Jūbei
　　　　　　Tomiya [shop/house]
　　　　　　　　Sangorō
　　　　　　Kikyōya [shop/house]
　　　　　　　　Sashichi
　　　　　　Shimaya [shop/house]
　　　　　　　　Rihei
　　　　　　Nakamachi [district]
　　　　　　　Nunoya [shop/house]
　　　　　　　　Wahei
　　　　　　Momenyа [shop/house]
　　　　　　　　Tamiji
　　　　　　Matsuoya [shop/house]
　　　　　　　　Shin'emon
　　　　　　Tomiya [shop/house]
　　　　　　　　Denbei
　　　　　　Ōmiya [shop/house]
　　　　　　　　Zenshirō
　　　　　　Shimomachi [district]
　　　　　　　Ikenoya [shop/house]
　　　　　　　　Tōshichi