御触書御書附控帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　木曽屋
　　　　　　清七
　　　　太田番
　　　　　　松治郎
　　　　鉾持町
　　　　　銀杏屋
　　　　　　十三郎
　　　　藤沢屋
　　　　　　栄蔵
　　　　新町
　　　　　山形屋
　　　　　　忠左衛門
　　　　多町
　　　　　萬栄
　　　　　　与三郎
　　　　梅町
　　　　　　冨嶋孫八
　　　　本町
　　　　　　北原庄蔵
　　　　山屋
　　　　　　茂七
□

現代語訳

【左丁】

　　　　　　木曽屋
　　　　　　　　清七
　　　　　　太田番
　　　　　　　　松治郎
　　　　　　鉾持町
　　　　　　　銀杏屋
　　　　　　　　十三郎
　　　　　　藤沢屋
　　　　　　　　栄蔵
　　　　　　新町
　　　　　　　山形屋
　　　　　　　　忠左衛門
　　　　　　多町
　　　　　　　萬栄
　　　　　　　　与三郎
　　　　　　梅町
　　　　　　　　冨嶋孫八
　　　　　　本町
　　　　　　　　北原庄蔵
　　　　　　山屋
　　　　　　　　茂七
□

英語訳

【Left folio】

　　　　　　Kisoya [shop/house]
　　　　　　　　Seishichi
　　　　　　Ōtaban
　　　　　　　　Matsujirō
　　　　　　Hokomochi-machi [district]
　　　　　　　Ichōya [shop/house]
　　　　　　　　Jūsaburō
　　　　　　Fujisawaya [shop/house]
　　　　　　　　Eizō
　　　　　　Shinmachi [district]
　　　　　　　Yamagataya [shop/house]
　　　　　　　　Chūzaemon
　　　　　　Tamachi [district]
　　　　　　　Man'ei [shop/house]
　　　　　　　　Yozaburō
　　　　　　Umemachi [district]
　　　　　　　　Tomishima Mahachi
　　　　　　Honmachi [district]
　　　　　　　　Kitahara Shōzō
　　　　　　Yamaya [shop/house]
　　　　　　　　Shigeshichi
□