← 前のページ
ページ 18 / 280
次のページ →
翻刻
【右丁】
花山院前右府薨去ニ付
鳴物停止之儀別紙之通相成
候間得其意最前相触候
面々江可被達候
八月
花山院前右府薨去ニ付
普請鳴物七日停止候尤遠方
之面々者承り候日ゟ可為
書面之通候
右之通可被相触候
八月廿七日
右之趣従
公儀御書付出候間町中江
可相触候以上
九月十二日
右弐通同役中見セ行司町江
相渡ス
現代語訳
【右丁】
花山院前右大臣が薨去されたことにつき、
鳴物停止の件について別紙の通りに決まりましたので、
その旨をご理解のうえ、先ほど触れ回った
各町の方々へお伝えください。
八月
花山院前右大臣が薨去されたことにつき、
普請(工事)および鳴物を七日間停止いたします。
なお、遠方の方々については、
通知を受け取った日から書面の通りに
七日間停止することとします。
右の通り触れ回るようにしてください。
八月二十七日
右の趣旨について幕府(公儀)より
御書付が出されましたので、
町中へ触れ回るようにしてください。以上
九月十二日
右二通を同役の者たちに見せ、行司町へ
渡した。
英語訳
【Right folio】
Regarding the death of the former Minister of the Right of the Kazanin family,
the prohibition of music and entertainment has been decided as described in the attached document.
Please ensure that this is understood and conveyed to those in each town
who were previously notified.
Eighth month
Regarding the death of the former Minister of the Right of the Kazanin family,
construction work and music are to be suspended for seven days.
For those in distant areas, the suspension shall be counted
from the day they receive notice of this document,
as stated in the written notice.
Please circulate the above accordingly.
Twenty-seventh day of the Eighth month
As a written order (ofuregaki) has been issued by the shogunate (kōgi)
regarding the above matter,
please circulate it throughout the town. That is all.
Twelfth day of the Ninth month
The above two documents were shown to fellow officials and
handed over to the Gyōji-machi (administrative town representatives).