翻刻
【左丁】
公儀御書付出候間町中
可相触候以上
十一月
越訴之義は
公儀御法度厳重被
仰出も有之候所通年世上
之風義に流を何事も
馳々勝に相成人々心得方も
至然等閑にて近頃至而
越訴歎願数多有之
中には重き御役々え
直訴いたし候者も有之
第一
現代語訳
【左丁】
（前頁より続き）公儀より御書付が出されましたので、町中へ触れ知らせるべきものです。以上。
十一月
越訴のことについては、公儀（幕府）の御法度において厳しくお定めがある所、近年、世の中の風紀が流れに任せてなし崩しになり、何事においても勝手気ままな振る舞いが増え、人々の心得もおよそ等閑（なおざり）となっています。近頃はことに越訴・嘆願が数多く見受けられ、中には重要な御役職の方々へ直訴する者まで出てきております。そもそも（第一に）……
英語訳
[Left folio]
(Continuing from the previous page) As the shogunal written notice has been issued, it is to be circulated throughout the town. The above is hereby concluded.
Eleventh Month
Regarding the matter of etsuso (unauthorized appeals bypassing proper official channels): although the shogunate has issued strict prohibitions on this matter, in recent years the moral order of society has been swept along by prevailing currents and grown increasingly lax, with people conducting themselves in a self-indulgent and disorderly manner in all things, and the proper understanding of conduct among the populace has become thoroughly negligent. Of late, there have been an exceptionally large number of cases of etsuso and petition appeals (nagewan), and among them there are even those who have submitted direct appeals (jikiso) to high-ranking officials. In the first place (to begin with)…