翻刻
【右丁】
慶応四戌辰年
従正月
月番
池上本右衛門
当節悪徒共市中致
暴行行且野州其外おいて
徒党を結ひ不容易
事とも取朽候に付此程夫に
御召捕相成候処右同志之
者共松平修理太夫屋敷
内に潜伏居候者去廿三日夜
市中御取締として御出張
現代語訳
【右丁】
慶応四年戌辰（1868年）
正月より
月番
池上本右衛門
当節、悪徒どもが市中において暴行を働き、また野州（下野国）その他において徒党を結び、ただならぬ事件を引き起こしているため、このほどその者どもが召し捕らえられました。ところが、同志の者どもが松平修理大夫の屋敷内に潜伏しているとのことで、去る二十三日の夜、市中取締りとして（役人が）出張（出動）し、（以下次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
Keiō 4, Year of the Dog (Boshin), 1868
From the first month onward
Monthly duty officer:
Ikegami Motoemon
At this time, a band of villains has been committing acts of violence within the city, and furthermore, in Yashū (Shimotsuke Province) and other areas, they have been forming factions and instigating matters of a most serious nature. Consequently, a number of these individuals have recently been apprehended. However, those among their confederates who were found to be concealing themselves within the residence of Matsudaira Shuri-tayū — on the night of the twenty-third of this month, officers deployed as city patrol enforcers went to the scene… (continues on the next page)