← 前のページ
ページ 19 / 280
次のページ →
翻刻
【左丁】
御尊骸為御供
殿様当月十七日大坂表
御發駕可被遊旨被
仰出候
右之趣町中江可相触候
已上
九月十五日
於御役所高橋■御渡被下候
同役中見セ行用町ニ相渡候
現代語訳
【左丁】
御遺体のお供として、殿様が今月十七日に大坂表へご出発なさるとのご命令が下されました。
この旨を町中へ触れ知らせるように。
以上
九月十五日
御役所にて高橋■より御渡しいただきました。
同役中へ見せ回し、用町へ渡しました。
英語訳
【Left folio】
It has been ordered that the lord (殿様) shall depart for Osaka on the seventeenth of this month, in order to accompany the honorable remains (of the deceased).
The above is to be circulated and announced throughout the town.
That is all.
Fifteenth day of the ninth month
The document was received from Mr. Takahashi ■ at the magistrate's office.
It was shown to fellow officials and then passed on to the designated town.