翻刻
【左丁】
催いたし候に付慶応二
寅年永々町内押込
申付候所未夕年数不立
候得共此度重キ
御法事に付大赦被行
則町内押込差免候模
此上諸事相慎家業
精出し可相励候
二月十二日
鉾持町
治兵衛母
つ弥
病死ニ付名代
亀太郎
右之もの義辰野村官十
盗賊をも不存候とも当所
も不被相分不正之品買受
并売先世話致候段
不埒に付急度可申候所
現代語訳
【左丁】
（前丁より続く）…（徒党がましき義を）催し致し候につき、慶応二寅年（1866年）、永々町内押込を申し付け候ところ、いまだ年数が経っておらず（刑期が満了していない）候えども、この度、重き御法事につき大赦が行われ、則ち町内押込を差し免じられ候。この上は諸事相慎み、家業に精を出し励むべく候。
二月十二日
鉾持町
治兵衛母
つ弥
病死につき名代
亀太郎
右の者の義、辰野村の官十（という者が）盗賊であることを存ぜずとも、当所においても（事情が）明らかにされず、不正の品を買い受け、并びに売り先の世話を致し候段、不埒につき、急度（きっと）申し付くべく候ところ、
[次丁へ続く]
英語訳
[Left folio]
(Continued from the previous folio) …Having instigated [such factious conduct], [the said individual] was sentenced in Keio 2, the Year of the Tiger (1866), to permanent confinement within the town district (machi-uchi oshikome). Although the prescribed period of punishment has not yet been fully served, on this occasion, owing to a solemn memorial Buddhist service [on behalf of the shogunate/domain], a general amnesty has been granted, and the said confinement within the town district is hereby lifted. Henceforth, [the individual] shall conduct themselves with great prudence in all matters and devote themselves diligently to their household occupation.
12th day of the Second month
Hokomochi-machi district
Jihei's mother
Tsuya
Acting representative, due to death by illness:
Kametaro
Regarding the said individual: even without knowing that Kanjiū of Tateshina Village was a thief, [the individual] purchased illicit goods whose origins were not made clear here [in this place], and furthermore assisted in arranging the sale of such goods. This conduct being outrageous and inexcusable, [the individual] was duly to be reprimanded/punished, however…
[Text continues on the following folio]