翻刻
【右丁】
伊藤與三郎
右之もの儀町仕送
見習申付候依之帯刀
差免候元〆中得差図
諸事入念可相勤者也
九月廿五日
霜町
十一屋
藤兵衛
右之もの儀町仕送
見習申付候依之帯刀
現代語訳
【右丁】
伊藤与三郎
右の者、町仕送見習を申し付けられた。これにより帯刀を差し許す。元〆中の指図を得て、諸事念入りに相勤むべきものなり。
九月二十五日
---
霜町
十一屋
藤兵衛
右の者、町仕送見習を申し付けられた。これにより帯刀を差し許す。
（以下次ページへ続く）
英語訳
[Right folio]
Itō Yosaburō
The aforementioned person has been appointed as a trainee for the town's financial courier (machi-okuri) duties. Accordingly, he is granted permission to wear a sword. He shall receive guidance from the head administrator (motoime) and carry out all duties with due diligence.
25th day of the 9th month
---
Shimomachi
Jūichiya
Tōhei
The aforementioned person has been appointed as a trainee for the town's financial courier (machi-okuri) duties. Accordingly, he is granted permission to wear a sword.
(Continues on next page)