翻刻
【右丁】□
右之趣従京師
総督府被 仰出候文等
御達申入候尤最寄之
藩ゟ宿駅え急速可被
二月十二日 総督府
執事印
右之趣被 仰出候はゝ
町中相触候わと
二月
殿様
御着城之思召之処
官軍先鉾東山道
諸検使
岩倉様ゟ御呼出しに付
現代語訳
【右丁】
右の趣、京師（みやこ）の総督府より仰せ出され候文など、お達し申し入れ候。もっとも、最寄りの藩より宿駅へ急速に（お知らせなされるべく候）。
二月十二日 総督府執事（印）
右の趣、仰せ出され候わば、町中へ相触れ候わ（んとのこと）。
二月
―
殿様、御着城の思し召しのところ、官軍の先鋒、東山道諸検使、岩倉様よりお呼び出しに付き、
英語訳
[Right folio]
Regarding the above matters, the relevant documents as proclaimed by the Headquarters of the Commander-General [総督府] in the capital [Kyoto] are hereby communicated [to you]. Furthermore, the nearest domains are to promptly notify the post stations [of these directives].
12th day of the 2nd month — Headquarters of the Commander-General, Secretary (seal)
Regarding the above proclamation, [it is intended that] these matters be circulated throughout the towns and villages.
2nd month
―
[Regarding] His Lordship's intended arrival at the castle, [however,] as the advance guard of the Imperial forces [官軍] along the Tōsandō [Eastern Mountain Road], along with the various inspectors [諸検使], has been summoned by Lord Iwakura,