翻刻
【右丁】
大迄之間於 御在所
御慎 御入京は被成御遠
慮日【候】之様御達有之候【右】に付
追【近】々■件【爰許え】御帰候【ニ】相成候
左様相心得御家中数に【都】而
物静ニ相慎可申候
右之趣御家中え可相触候
以上
二日晦日
大目付中
内藤与兵衛此度郡代
役被 仰付候此旨相出役【心得】
町中え御相返旨
二月晦日 竹七郎右衛門
現代語訳
【右丁】
（これより）大（おおむね）の間、御在所において御慎みのほど、御入京については御遠慮なさるよう、お達しがございました。右の件につき、近々、件の方（殿様）はここへ御帰国の運びとなります。そのように心得られ、御家中一同、すべて物静かに慎んで過ごすよう申すべく候。
右の趣、御家中へ相触れるべく候。以上。
二月晦日
大目付中
―
内藤与兵衛、この度、郡代役を仰せ付けられ候。この旨、御役向きの心得として、町中へ御伝えの旨。
二月晦日 竹七郎右衛門
英語訳
[Right folio]
Until [further notice], it is hereby directed that [His Lordship] is to exercise restraint while at his residence [御在所], and to refrain from entering the capital [Kyoto]. In light of the above, His Lordship will shortly be returning here [to the domain]. Bearing this in mind, all members of the domain retinue [御家中] are to conduct themselves quietly and with due circumspection in all matters.
Regarding the above, these matters are to be circulated among the domain retainers [御家中]. That is all.
Last day of the 2nd month [晦日]
[Signed:] The Senior Inspectors [大目付中]
---
Naito Yohei has been appointed to the post of District Magistrate [郡代] on this occasion. This matter is to be communicated throughout the towns as guidance regarding official duties.
Last day of the 2nd month Take Shichirōuemon