翻刻
【右丁】
太田屋
松治郎
右之者儀御肴御用達
申付候其筋後差図
入之意可相勤候
三月十七日
百足屋
重兵衛
右之もの儀御菓子
御用達申付候其筋後
差図入念可相勤候
三月十七日
書被仰付候御書付同役中見せ
可代江相渡す
現代語訳
【右丁】
太田屋
松治郎
右の者、御肴御用達を申し付け候。その筋（の指示に従い）、後の差図を入念に相勤むべく候。
三月十七日
---
百足屋
重兵衛
右の者、御菓子御用達を申し付け候。その筋（の指示に従い）、後の差図を入念に相勤むべく候。
三月十七日
---
（以上の）書き付けを仰せ付けられ候御書付、同役中へ見せ、（その）代へ相渡すべし。
英語訳
【Right folio】
Ōtaya
Matsujirō
The above-named individual is hereby appointed as official purveyor of fish (御肴御用達) to the domain. He shall diligently carry out his duties in accordance with the relevant guidelines and future instructions.
17th day of the 3rd month
---
Mukadaya
Jūbee
The above-named individual is hereby appointed as official purveyor of confections (御菓子御用達) to the domain. He shall diligently carry out his duties in accordance with the relevant guidelines and future instructions.
17th day of the 3rd month
---
This written order, as issued, shall be shown to colleagues of the same office and then handed over to their representative.