御触書御書附控帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】

急度叱《割書：　梅町　　　｜　　　勘治》　　　　　　　　
叱置　《割書：　同人親類｜　　　直七　　｜同人組合｜　　　庄兵衛》
急度叱《割書：　多町　　　｜　　　幸太郎｜　同人親類｜　　　半左衛門》
叱置　《割書：　同人組合｜　　　清五郎》
急度叱《割書：　同町　　｜　　松三郎｜同人親類｜　　古太郎　　　》
叱置　《割書：　同人組合｜　　清五郎｜梅町｜　丁代孫八｜組頭平兵衛》
　　　《割書：　■〆町　｜■■忠左衛門｜同断松治郎｜組頭与三郎》

宿鉾持村伝七過料銭予被仰付候
右御書付鉾持村組頭■三右衛門■

現代語訳

【左丁】

急度叱り　《割書：梅町　勘治》
叱り置き　《割書：同人親類　直七／同人組合　庄兵衛》
急度叱り　《割書：多町　幸太郎／同人親類　半左衛門》
叱り置き　《割書：同人組合　清五郎》
急度叱り　《割書：同町　松三郎／同人親類　古太郎》
叱り置き　《割書：同人組合　清五郎／梅町　丁代孫八・組頭平兵衛》
　　　　　《割書：■〆町　■■忠左衛門・同断松治郎・組頭与三郎》

宿鉾持村　伝七　過料銭　予（かねて）仰せ付けられ候
右御書付　鉾持村組頭　■三右衛門　■

英語訳

【Left folio】

Stern reprimand (kyūto shikari): Kanjи of Umemachi
Reprimand on record (shikarioki): Naoshichi, relative of the same person; Shōbei, associate of the same person
Stern reprimand: Kōtarō of Tachō; Hanzaemon, relative of the same person
Reprimand on record: Seigōrō, associate of the same person
Stern reprimand: Matsusaburō of the same town; Kotarō, relative of the same person
Reprimand on record: Seigōrō, associate of the same person; Magoha­chi, town representative (chōdai) of Umemachi; Heibei, group head (kumigashira)
　　　　　[■〆-machi:] ■■ Chūzaemon; likewise Matsujirō; Yosaburō, group head

At the post station village of Hokomochi-mura: Denshichi has been sentenced to a fine (karyō-sen) as previously ordered.
The above written document [handed to] Hokomochi-mura group head ■ Mitsaemon ■