御触書御書附控帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　相生町
過怠料　　米三郎
　　北福地村
過怠料　　吉郎兵衛
押込　　　嘉十
　　霜町
過怠料　勇治郎
　　勇次郎隣家
　　　惣七
　　右同断
　　　新兵衛
　　米三郎親類
　　　亀三良
　　右同人組合
　　　伝左衛門
過怠銭七百文宛
　　吉郎兵衛親類
　　　新蔵
　　右同人組合
　　　藤右衛門
　　勇治郎親類
　　　重兵衛
　　右同人組合
　　　利兵衛

現代語訳

【右丁】

　　相生町
過怠料　　米三郎
　　北福地村
過怠料　　吉郎兵衛
押込　　　嘉十
　　霜町
過怠料　　勇治郎
　　勇次郎の隣家
　　　惣七
　　右同断（同じく過怠料）
　　　新兵衛
　　米三郎の親類
　　　亀三郎
　　右同人の組合
　　　伝左衛門

過怠銭七百文ずつ

　　吉郎兵衛の親類
　　　新蔵
　　右同人の組合
　　　藤右衛門
　　勇治郎の親類
　　　重兵衛
　　右同人の組合
　　　利兵衛

英語訳

[Right folio]

　　Aioichō (Aioi-machi)
Penalty fine:　　Yonezaburō
　　Kitafukuchi-mura
Penalty fine:　　Kirobei
Confinement:　　Kajū
　　Shimomachi (Shimo-machi)
Penalty fine:　　Yūjirō
　　Neighboring household of Yūjirō:
　　　Sōshichi
　　Same as above (penalty fine):
　　　Shinbei
　　Yonezaburō's relative:
　　　Kamezaburō
　　The above person's neighborhood group (kumiai):
　　　Denzaemon

Penalty fine: 700 mon each

　　Kirobei's relative:
　　　Shinzō
　　The above person's neighborhood group:
　　　Tōemon (Fujizaemon)
　　Yūjirō's relative:
　　　Jūbei (Jūhei)
　　The above person's neighborhood group:
　　　Rihei