翻刻
【左丁】
相生町
同壱〆五百文 《割書：丁代｜ 桑治郎》
同壱〆五百文 《割書：組頭｜ 新右衛門》
北福地村
同七百文 《割書：名主代｜ 藤左衛門》
同壱〆文 《割書：代所｜ 弥持治右衛門 》
同七百文 《割書：名主代｜ 清右衛門》
霜町
同壱〆五百文 《割書：丁代｜ 甚右衛門》
同七百文 《割書：組頭｜ 伝右衛門》
右之もの共儀不■■田筋■之節
捕及任使処大丑三月上旬四
月八日霜町勇治良囲内■
蔵におゐて御法度之■■■
合候段中直不埒ニ付道咎筋
申■候
一米三ヶ儀御法度之度に手
合其上吉郎兵衛ゟ申合■人数
同道下大■村平蔵江■■■
〇
現代語訳
【左丁】
相生町
同壱貫五百文 《割書：丁代｜ 桑治郎》
同壱貫五百文 《割書：組頭｜ 新右衛門》
北福地村
同七百文 《割書：名主代｜ 藤左衛門》
同壱貫文 《割書：代所｜ 弥持治右衛門》
同七百文 《割書：名主代｜ 清右衛門》
霜町
同壱貫五百文 《割書：丁代｜ 甚右衛門》
同七百文 《割書：組頭｜ 伝右衛門》
右の者共の儀、不■■田筋■の節、捕及び任使（にんし）のところ、大丑三月上旬・四月八日、霜町勇治郎囲内■蔵において御法度の■■■合候段、中直不埒につき道咎筋申■候。
一、米三郎の儀、御法度の度に手合い、その上吉郎兵衛より申合せ■人数同道し、下大■村平蔵へ■■■
〇
英語訳
[Left folio]
Aioi-machi (Aioi Town)
Same: 1,500 mon 《Split writing: Town Representative (chōdai) | Kōjirō》
Same: 1,500 mon 《Split writing: Group Head (kumigashira) | Shinemon》
Kitafukuchi-mura (Kitafukuchi Village)
Same: 700 mon 《Split writing: Village Headman's Deputy (nanushidai) | Fujizaemon》
Same: 1,000 mon 《Split writing: Deputy Office (daishō) | Yamoji/Yahei Jiemon》
Same: 700 mon 《Split writing: Village Headman's Deputy | Seiemon》
Shimo-machi (Shimo Town)
Same: 1,500 mon 《Split writing: Town Representative | Jinemon》
Same: 700 mon 《Split writing: Group Head | Denemon》
Regarding the persons listed above: at the time of [apprehension/investigation into the matter of ■■] in the [■] district, [they were] apprehended and detained; during the early part of the third month and on the eighth day of the fourth month of the Year of the Great Ox [Ushi], within the [■] storehouse in the enclosure/premises of Yūjirō of Shimo-machi, [they committed acts that] are forbidden by law [御法度]. As this conduct was wholly unruly and improper, they have been duly reprimanded and censured.
Item: Regarding Yonezaburō — he engaged in [forbidden] fighting [hand-to-hand altercations] on each occasion that the law forbade it; moreover, having conspired together with Kirobei, he accompanied [a number of] people and went to Heizō of Shimo[■]-mura [where he committed further offenses] ■■■
〇