翻刻
【右丁】
鉾持村加か年方え被頼
参り取女に紛敷所案
いたし候段申立御法度相
かし不埒に付急度可申付
所格別之用捨を以
御城下町中其外近
在住居構申付候早々
町居宅引払可申
向後被相嗜御法度
■■■可申候
清水町
甚七
満光寺
仕候者
鉾持村
かね早々
きん
右之者共義悪窓筋
有之及吟味申す郷子細
も不相聞構■之
二月廿七日
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）鉾持村の加（某）の年方へ頼まれて参り、取り女（売春婦）に紛らわしい所業を案じ（斡旋）いたし候段申し立て、御法度を相犯し不埒につき、急度申し付くべき所、格別の用捨をもって、
御城下町中その外近在住居構いを申し付け候。早々に町の居宅を引き払うべく申すべし。向後（きょうこう）相嗜み、御法度■■■申すべく候。
清水町
甚七
満光寺
（奉）仕候者
鉾持村
かね早々
きん
右の者共の儀、悪しき筋これ有り、吟味に及ぶ。申す（趣の）子細も相聞かれず、構■の（処分）…
二月二十七日
英語訳
【Right folio】
(Continued from previous page) [The accused] were called upon by a person named Ka— of Hokoochi Village and went there, having contrived to arrange matters in a manner resembling the soliciting of prostitutes. Having been found to have violated the official prohibitions, this being a serious breach of conduct, a strict punishment would ordinarily be in order; however, by special act of leniency,
They are hereby ordered to be banned from residing within the castle town and its surrounding areas. They shall vacate their dwellings in the town immediately. Henceforth they shall conduct themselves with proper restraint and shall abide by the official prohibitions.
Shimizumachi (district)
Jinnshichi
Mankōji (temple)
A person in service [there]
Hokoochi Village
Kane [to leave] immediately
Kin
Regarding the above-named persons: having been found to be involved in improper conduct and subjected to inquiry, no mitigating circumstances having been found in their stated explanations, [they are sentenced to] banishment [from the area]…
The 27th day of the 2nd month