翻刻
【左丁】
本町
山金
半士
右之者も御買物御用達
申付候元〆方■差図詰
半入念可相勤候
二月晦日
三月十日御役所え
御用に而三人罷出候処
町名主え先々ゟ唱来候処
向後町年寄と唱可申事
三月十日
右以御書付被仰出候に付
此旨町中え相触候委細
御用向々有之候
現代語訳
【左丁】
本町
山金
半士（はんし）
右の者も御買物御用達を申し付け候。元〆方■差図詰（つめ）、半（なかば）入念に相勤むべく候。
二月晦日
三月十日、御役所へ御用にて三人罷り出で候処、
町名主へ先々より唱え来たり候処、向後「町年寄」と唱えるべき事。
三月十日
右、御書付をもって仰せ出され候につき、この旨、町中へ相触れ候。委細御用向き々々これ有り候。
英語訳
【Left folio】
Honmachi (district)
Yamakin
Hanshi
The above-named person is also hereby appointed to the role of purveyor of goods for official use (o-kaimono go-yōtatsu). He shall attend diligently to his duties under the direction of the chief administrator (motojime-kata), applying himself with thoroughness and care.
The last day of the 2nd month
On the 10th day of the 3rd month, three persons appeared at the magistrate's office on official business, whereupon [the following was declared]:
The title that has hitherto been used for the town headman (machi-nanushi) shall henceforth be changed to "town elder" (machi-toshiyori).
The 10th day of the 3rd month
The above having been officially declared by written notice, this matter is hereby communicated throughout the town. There are various further official matters to attend to.