翻刻
【左丁】
四月十一日
同役被見十世行司中町丁代勘左衛門方江相渡
四月十四日
四月廿五日御役所被仰渡候
霜町
過怠之上 又三郎
過料銭十貫文
西勝間村
過怠之上 甚五兵衛
過料銭十貫文
鉾持村
過怠勤 喜六
袋町
過怠勤 津弥
又三郎隣家
治右衛門
右同断
善助
現代語訳
【左丁】
四月十一日
同役見廻り、十世行司・中町丁代 勘左衛門方へ相渡す。
四月十四日
四月二十五日、御役所より仰せ渡され候。
霜町
過怠の上 又三郎
過料銭 十貫文
西勝間村
過怠の上 甚五兵衛
過料銭 十貫文
鉾持村
過怠勤 喜六
袋町
過怠勤 津弥
又三郎隣家
治右衛門
右同断
善助
英語訳
【Left folio】
4th month, 11th day:
Delivered to Kanzaemon, the town representative (chōdai) of Nakamachi, via the circuit inspection of the same official post (dōyaku miwari), as well as to the 10th-generation gyōji.
4th month, 14th day: [No further entry recorded.]
4th month, 25th day: The following was pronounced by the Magistrate's Office (go-yakusho):
Shimomachi [district]
In addition to [acknowledgment of] negligence: Matasaburō
Fine: 10 kanmon in cash
Nishikatsumaura Village
In addition to [acknowledgment of] negligence: Jingorōbei
Fine: 10 kanmon in cash
Hokojimuramura Village
Penalty of negligent service: Kiroku
Fukuromachi [district]
Penalty of negligent service: Tsutsuya [or: Tsumiya]
Neighbors of Matasaburō:
Jiheimon
Same as above [i.e., right同断]:
Zensuke