御触書御書附控帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　右同断
　　　　　　　　政八
　　　　　　　右同人組合
　　　　　　　　大蔵
　　　　　　　甚五兵衛話類

　　　　　　　右同人組合
　　　　　　　　治右衛門
　　　　　　　春士親類
　　　　　　　　国秋
　　　　　　　右同人組合
　　　　　　　　飯沢
　　　　　　　浅弥親類
　　　　　　　　後藤利右衛門
　　　　　　　右同人組合
　　　　　　　　■四郎

　　　　　　　霜町
　　　　　　　丁代
過料銭三貫文　　　甚右衛門

現代語訳

【右丁】

　　　　　　　右同断
　　　　　　　　政八
　　　　　　　右同人組合
　　　　　　　　大蔵
　　　　　　　甚五兵衛親類

　　　　　　　右同人組合
　　　　　　　　治右衛門
　　　　　　　春士親類
　　　　　　　　国秋
　　　　　　　右同人組合
　　　　　　　　飯沢
　　　　　　　浅弥親類
　　　　　　　　後藤利右衛門
　　　　　　　右同人組合
　　　　　　　　■四郎

　　　　　　　霜町
　　　　　　　丁代
過料銭三貫文　　　甚右衛門

英語訳

【Right folio】

　　　　　　　Same as above [右同断]:
　　　　　　　　Masahachi
　　　　　　　The above person's group (kumiai):
　　　　　　　　Ōkura
　　　　　　　[Kin/associate of] Jingorōbei [from previous page]

　　　　　　　The above person's group (kumiai):
　　　　　　　　Jiheimon
　　　　　　　Kin of Shunshi [or: Harushi]:
　　　　　　　　Kuniaki
　　　　　　　The above person's group (kumiai):
　　　　　　　　Iizawa
　　　　　　　Kin of Asaya:
　　　　　　　　Gotō Riemon
　　　　　　　The above person's group (kumiai):
　　　　　　　　■Shirō [first character illegible]

　　　　　　　Shimomachi [district]
　　　　　　　Town Representative (chōdai):
Fine: 3 kanmon in cash　　　Jinuemon