御触書御書附控帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　　　　　組頭
過料銭三貫文　　　伝右衛門

　　　　　　　　西勝間村
同三貫文　　　　　七左衛門
　　　　　　　　代判
同三貫文　　　　　長座左衛門
　　　　　　　　組頭
同三貫文　　　　　勝兵衛
　　　　　　　　鉾持村
同三貫文　　　　　郡治
　　　　　　　　代判
同弐貫文　　　　　十蔵
　　　　　　　　組頭
同壱分入　　　　　甚兵衛
　　　　　　　　袋町
　　　　　　　　丁代
同三貫文　　　　　藤左衛門
　　　　　　　　組頭
同壱貫文　　　　　兵蔵

現代語訳

【左丁】

　　　　　　　　組頭
過料銭三貫文　　　伝右衛門

　　　　　　　　西勝間村
同三貫文　　　　　七左衛門
　　　　　　　　代判
同三貫文　　　　　長座左衛門
　　　　　　　　組頭
同三貫文　　　　　勝兵衛
　　　　　　　　鉾持村
同三貫文　　　　　郡治
　　　　　　　　代判
同弐貫文　　　　　十蔵
　　　　　　　　組頭
同壱分入　　　　　甚兵衛
　　　　　　　　袋町
　　　　　　　　丁代
同三貫文　　　　　藤左衛門
　　　　　　　　組頭
同壱貫文　　　　　兵蔵

英語訳

【Left folio】

　　　　　　　　Group Head (kumigashira):
Fine: 3 kanmon in cash　　　Denemon

　　　　　　　　Nishikatsuma Village:
Same [fine of] 3 kanmon　　　Shichizaemon
　　　　　　　　Deputy Signatory (daihan):
Same [fine of] 3 kanmon　　　Chōzaemon
　　　　　　　　Group Head (kumigashira):
Same [fine of] 3 kanmon　　　Katsubei
　　　　　　　　Hokomochi Village:
Same [fine of] 3 kanmon　　　Gunji
　　　　　　　　Deputy Signatory (daihan):
Same [fine of] 2 kanmon　　　Jūzō
　　　　　　　　Group Head (kumigashira):
Same [fine of] 1 bu [in gold]　　　Jinbei
　　　　　　　　Fukuromachi [district]:
　　　　　　　　Town Representative (chōdai):
Same [fine of] 3 kanmon　　　Tōzaemon
　　　　　　　　Group Head (kumigashira):
Same [fine of] 1 kanmon　　　Hyōzō