翻刻
【右丁】
一 銀拾弐匁
銭六百文
右は御普請方御用并買上代
一 銭五〆弐百文 米弐斗六升 但壱人宛五合図り申談候上
迄申立
右同断椹橋黒部橋非持御囲山より伐出シ日雇候
作料扶持米共ニ
一 銀四匁六分一厘九毛 杣四工
右は江戸表山師御山内見案内申付候而作料
一 銀拾弐匁六分九厘弐毛
右は春近郷御立山見分杣差遣候作料
【左丁】
金三両三分弐朱
〆 銀四拾壱匁三分六厘四毛
銭五〆八百文
米八斗七升五合
右之通当書払元〆方申談御用番江も申達ス尤
山方小林杉左衛門申立帳へ記ス
廿五日
一 横川御立山之内黒沢御払之義江戸表山師願申聞候先達而
御用番江調置之処御聞届被成候ニ付承届申渡候様被仰聞候
元〆方郡代中へ其段及掛合当時山師共□□ニ付罷帰候
可申渡図
現代語訳
【右丁】
一 銀十二匁
銭六百文
右は御普請方御用並びに買い上げ代
一 銭五貫二百文 米二斗六升 但し一人当たり五合ずつ申し談じ候上
まで申し立て
右同断、椹橋・黒部橋の非持、御囲い山より伐り出し日雇い候
作料扶持米共に
一 銀四匁六分一厘九毛 杣四工
右は江戸表山師、御山内見案内申し付け候にて作料
一 銀十二匁六分九厘二毛
右は春近郷御立山見分、杣差し遣わし候作料
【左丁】
金三両三分二朱
合計 銀四十一匁三分六厘四毛
銭五貫八百文
米八斗七升五合
右の通り、当書払い元締方申し談じ、御用番へも申し達す。もっとも
山方小林杉左衛門申し立て帳へ記す
二十五日
一 横川御立山の内黒沢御払いの義、江戸表山師願い申し聞き候。先達って
御用番へ調べ置きの処、御聞き届け成され候に付き、承り届け申し渡し候様仰せ聞かれ候
元締方、郡代中へその段掛け合いに及び、当時山師共［不明］に付き罷り帰り候
申し渡すべき図
英語訳
【Right page】
1. 12 monme of silver
600 mon in coins
The above is for construction office use and purchase fees
1. 5 kan 200 mon in coins 2 to 6 sho of rice However, after discussing 5 go per person
up to the amount requested
The above, same as above, daily wages for cutting timber from the enclosed mountain for Sawara Bridge and Kurobe Bridge maintenance
Including work fees and sustenance rice
1. 4 monme 6 bu 1 rin 9 mo of silver 4 woodcutter work days
The above is work fees for appointing mountain experts from Edo to guide inspections within our mountain territory
1. 12 monme 6 bu 9 rin 2 mo of silver
The above is work fees for dispatching woodcutters to inspect the designated mountain in Haruchika village
【Left page】
3 ryo 3 bu 2 shu in gold
Total 41 monme 3 bu 6 rin 4 mo of silver
5 kan 800 mon in coins
8 to 7 sho 5 go of rice
As stated above, the head office discussed the current account settlement and also reported to the duty officer. Moreover,
it was recorded in the mountain section ledger submitted by Kobayashi Sugazaemon
25th day
1. Regarding the matter of clearing trees in the Kurosawa area within the Yokogawa designated mountain, mountain experts from Edo submitted a request. Previously
it was investigated and submitted to the duty officer, and approval was granted, so we were instructed to acknowledge and relay this decision
The head office consulted with the district magistrate on this matter, and since the current mountain experts are [unclear] they have returned
Plan to issue instructions