翻刻
【右丁】
扶持被成下御山奉行支配相成ニ付御加米之方渡方
如此御座候尤来三月よりハ外台之通渡方ニ御座候も
十一月 元〆役所
右之趣以書附勇治方相済候様安兵衛申渡候
一 籾子御蔵御修覆有之候ニ付張木三本請取申度御普請方
半立有之伐出候相渡候様羽右衛門方へ及沙法
松木三本 長三間
継末口ニ而四寸
廿二日
一 同役并山方衆其外一流寄合御払木代其外相納候
一 金三分弐朱
【左丁】
右は方申立桶升思召上代料
一 金三分五匁六分弐厘五毛 杣三拾九工半
一 米三斗九升五合
右は弁才天橋木伐出御入用
一 金壱両弐分 唐松四本
右同断橋木御買入伐料
一 金三分六匁四分弐りん八毛
一 米四斗八升
右は歩畑水道植木御用
右之方郡代中申候
現代語訳
【右丁】
扶持を下され御山奉行支配となったことに付き、御加米の方の渡し方
このようで御座候。もっとも来三月からは外台の通り渡し方で御座候
十一月 元締役所
右の趣旨を書付をもって勇治方に相済むよう安兵衛に申し渡し候
一 籾子御蔵の御修復があることに付き、張木三本を請け取りたく、御普請方
半立があり伐り出し候、相渡し候よう羽右衛門方へ沙汰に及ぶ
松木三本 長さ三間
継ぎ末口にて四寸
二十二日
一 同役並びに山方衆その他一統寄合い、御払い木代その他相納め候
一 金三分二朱
【左丁】
右は桶升申し立て思召し上げ代料
一 金三分五匁六分二厘五毛 杣三十九工半
一 米三斗九升五合
右は弁才天橋木伐り出し御入用
一 金一両二分 唐松四本
右同断橋木御買入れ伐料
一 金三分六匁四分二厘八毛
一 米四斗八升
右は歩畑水道植木御用
右の方、郡代中へ申し候
英語訳
【Right page】
Regarding the distribution method for additional rice allowance upon being granted stipend and coming under Mountain Magistrate supervision
It shall be as follows. However, from next March, the distribution method shall follow the external ledger format
11th month Head Office
The above matter was conveyed to Anbei through written notice to be settled with Yuji's group
1. Regarding the repair of the rice storage warehouse, requesting three support beams, construction office
has half-standing timber, to be cut and delivered, requesting assistance from Uemon's group
Three pine logs Length: 3 ken
Joint end diameter: 4 sun
22nd day
1. Colleagues, mountain personnel and others gathered together, delivered payment for cleared timber and other expenses
1. 3 bu 2 shu in gold
【Left page】
Right: fee for bucket and measuring box petition and consideration
1. 3 bu 5 monme 6 bu 2 rin 5 mo in gold 39 and a half logging workers
1. 3 to 9 sho 5 go of rice
Right: expenses for cutting timber for Benzaiten bridge
1. 1 ryo 2 bu in gold 4 larch trees
Right: same as above, cutting fee for purchased bridge timber
1. 3 bu 6 monme 4 bu 2 rin 8 mo in gold
1. 4 to 8 sho of rice
Right: for walking field waterway tree planting official business
The above matters were reported to the district magistrate