翻刻
【右丁】
一 来月牧太之節相勤候段之書付出候
覚
来月二日 石切米
同三日 俵数
同四日 物成
大扶持
右之日限当節仕切勘定仕候追々仕切有之
候而は差支相成申此段御沙汰被成下候様仕度
もろとも
十一月廿五日 伊東六郎兵衛
福原甚兵衛
【左丁】
右之趣同役方申通下役ケも及沙汰
一 先達而御普請方申上有之も籾子蔵御普請ニ付はり木三本
桜井村大入林ヨリ伐出し今日二ノ丸升形迄取入相渡候様
良蔵届申聞候人足五人小原村江申付候尤先遂行高
御修復之節残人足五人有之候此度申付候段申聞候
一 御歳神植竹藪坂下通右人足ニ而刈払申付出来候旨
良蔵申聞候
一 志賀羽右衛門桜井村より被帰候届勢利町牢屋木道具
元〆相済与惣治義は相残候用取申付候由
廿七日
一 御褒美書附元〆方申談上御用番へ差出左之通
現代語訳
【右丁】
一 来月牧太の節勤め候段の書付出し候
覚
来月二日 石切米
同三日 俵数
同四日 物成
大扶持
右の日限、当節仕切勘定仕り候。追々仕切これあり
候ては差し支え相成り申す。この段御沙汰成され下し候様仕りたく
諸共
十一月二十五日 伊東六郎兵衛
福原甚兵衛
【左丁】
右の趣、同役方申し通し、下役ども沙汰に及ぶ
一 先達って御普請方申し上げこれあり。籾子蔵御普請に付き、はり木三本
桜井村大入林より伐り出し、今日二の丸升形まで取り入れ相渡し候様
良蔵届け申し聞き候。人足五人小原村へ申し付け候。もっとも先に遂行高
御修復の節、残り人足五人これあり候。この度申し付け候段申し聞き候
一 御歳神植竹薮坂下通り、右人足にて刈り払い申し付け出来候旨
良蔵申し聞き候
一 志賀羽右衛門、桜井村より帰られ候届け。勢利町牢屋木道具
元締相済み、与惣治義は相残り候。用取り申し付け候由
二十七日
一 御褒美書付、元締方申し談じ上、御用番へ差し出し、左の通り
英語訳
【Right page】
1. A written notice was submitted regarding duties during next month's Makita period
Memorandum
Next month 2nd day Stone-cutting rice
Same 3rd day Number of rice bales
Same 4th day Annual tax rice
Large stipend
Regarding the above deadlines, we are currently conducting settlement accounts. If settlements continue to occur
one after another, it will cause interference. We would like this matter to be addressed
Together
November 25th Ito Rokurobie
Fukuhara Jinbie
【Left page】
The above matter was communicated to colleagues and discussed among subordinates
1. Previously, the construction office made a request. Regarding the籾子蔵 (rice storage) construction, three beam timber pieces
were cut from Sakurai village's Oiri forest, and today they were brought to the second bailey's升形 (square formation area) for delivery as
reported by Ryozo. Five laborers were assigned from Obara village. Moreover, previously during the high-level
repairs, there were five remaining laborers. This time's assignment was reported
1. Regarding the New Year's deity bamboo grove on the slope below the passage, the clearing was completed
using the aforementioned laborers, as reported by Ryozo
1. Shiga Uemon returned from Sakurai village as reported. The wooden tools for Serimachi prison
were settled by the head office, but Yosoji's matter remains. Instructions for handling were given
27th day
1. Regarding the commendation document, after consultation with the head office, it was submitted to the duty officer as follows