御山奉行御用控ページ102/115 - 翻刻

ページ: 102

翻刻

【右丁】　　　　　　　　覚　　　　　　　　　　　　　　　三溝良蔵　　　一　高目壱〆五百文宛　　馬場安右衛門　　　　　　　　　　　　　　　御子柴勇治　　　一　右者御山御用出情相勤候ニ付御褒美銭被下置候様　　　　　仕度奉存候　　　　　　　　　　　　　　杣目付　　　一　同弐貫文　　　　　　与惣治　　　右同断に付御褒美受銭被下置候様仕度奉存候　　　　　　　　　　　　　　　三溝良蔵　　　一同壱人宛　　　　　　　馬場安右衛門　　　　【左丁】　　　　　　　　　　　　　　　御子柴勇治　　右は御薪方御坐候用出情相勤申付御褒美銭被下置候様　　仕度奉存候以上　　　　　　　　　　　　　　　里見藤兵衛　　　　十一月廿七日　　　　　鈴木牧太　　　　　　　　　　　　　覚　　　　　　　　　　　　　　　志質羽右衛門　　　　　　　　　　　　　　　小林杉左衛門　　　　　　　　　　　　　　　北原義右衛門右は御役筋出情相勤候ニ付御褒美金御沙汰

現代語訳

【右丁】　　　　　　　　覚　　　　　　　　　　　　　　　三溝良蔵　　　一　高目一貫五百文ずつ　　馬場安右衛門　　　　　　　　　　　　　　　御子柴勇治　　　一　右の者は御山御用出精相勤め候につき御褒美銭を下し置かれ候様　　　　　仕りたく存じ奉り候　　　　　　　　　　　　　　杣目付　　　一　同二貫文　　　　　　与惣治　　　右同断につき御褒美銭を下し置かれ候様仕りたく存じ奉り候　　　　　　　　　　　　　　　三溝良蔵　　　一　同一人ずつ　　　　　馬場安右衛門　　　　【左丁】　　　　　　　　　　　　　　　御子柴勇治　　右は御薪方御座り候用出精相勤め申しつき御褒美銭を下し置かれ候様　　仕りたく存じ奉り候以上　　　　　　　　　　　　　　　里見藤兵衛　　　十一月二十七日　　　　　鈴木牧太　　　　　　　　　　　　覚　　　　　　　　　　　　　　　志賀羽右衛門　　　　　　　　　　　　　　　小林杉左衛門　　　　　　　　　　　　　　　北原義右衛門右は御役筋出精相勤め候につき御褒美金御沙汰

英語訳

【Right page】　　　　　　　　Memorandum 　　　　　　　　　　　　　　　Mizomizo Ryozo 　　　One　Amount: 1 kan 500 mon each　　Baba Yasuemon 　　　　　　　　　　　　　　　Mikoshiba Yuji 　　　One　The above persons have diligently served in mountain administration duties, therefore we 　　　　　wish to have reward money granted to them 　　　　　　　　　　　　　　Forestry inspector 　　　One　Same: 2 kan mon　　　　　Yosoji 　　　For the same reason, we wish to have reward money granted 　　　　　　　　　　　　　　　Mizomizo Ryozo 　　　One　Same: one person each　　　Baba Yasuemon 　　　　【Left page】　　　　　　　　　　　　　　　Mikoshiba Yuji 　　The above have diligently served in firewood department duties, therefore we 　　wish to have reward money granted. The above 　　　　　　　　　　　　　　　Satomi Tohei 　　　11th month 27th day　　　　Suzuki Makita 　　　　　　　　　　　　Memorandum 　　　　　　　　　　　　　　　Shiga Hanemon 　　　　　　　　　　　　　　　Kobayashi Sugizaemon 　　　　　　　　　　　　　　　Kitahara Yoshiemon The above have diligently served in their official duties, therefore reward money is to be considered

伊那市×みんなで翻刻

御山奉行御用控 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳