翻刻
【右丁】
被成下候様仕度奉存候以上
十一月廿七日 両名
覚
一 金壱分 黒河内善右衛門
右は御出御用出書帳相勤候旨不時御褒美被下置候様
仕度奉被存候
一 同壱分 宮下増右衛門
右は御薪方御用格別書帳相勤候ニ付不時御褒美
被下当候様仕度御座候以上
十一月廿七日両】名
【左丁】
覚
宮田北割
孫兵衛
同南割
一 鳥目七百文宛 久右衛門
浦村
勘左衛門
浦村
一 同六百文 新兵衛
横川門前村
儀兵衛
飯沼澤村
一 同四百文宛 清九郎
現代語訳
【右丁】
下されるよう仕りたく存じ奉り候。以上
十一月二十七日 両名
覚
一 金一分 黒河内善右衛門
右は御出御用出書帳相勤め候につき臨時御褒美下し置かれ候様
仕りたく存じ奉り候
一 同一分 宮下増右衛門
右は御薪方御用格別書帳相勤め候につき臨時御褒美
下され当り候様仕りたく御座候。以上
十一月二十七日両名
【左丁】
覚
宮田北割
孫兵衛
同南割
一 鳥目七百文宛 久右衛門
浦村
勘左衛門
浦村
一 同六百文 新兵衛
横川門前村
儀兵衛
飯沼澤村
一 同四百文宛 清九郎
英語訳
【Right page】
to be granted. The above.
11th month 27th day Both names
Memorandum
1. 1 bu of gold Kurokawachi Zenemon
The above has served diligently in official document duties, therefore we humbly
request that extraordinary reward money be granted
1. Same, 1 bu Miyashita Masuemon
Right has served diligently in firewood administration document duties with exceptional dedication, therefore we humbly
request that extraordinary reward be granted. The above.
11th month 27th day, both names
【Left page】
Memorandum
Miyata North Division
Magobei
Same South Division
1. 700 mon each Kyuemon
Ura Village
Kanzaemon
Ura Village
1. Same, 600 mon Shinbei
Yokogawa Monzen Village
Gihei
Iinumazawa Village
1. Same, 400 mon each Seikuro