翻刻
【右丁】
浦村
久左衛門
松島村
兵治
中尾村
源右衛門
黒河内村
一同三百文宛 重兵衛
利兵衛
孫左衛門
市瀬村
一同弐百文 五郎兵衛
【左丁】
右山目付共御用書帳相勤共御褒美銭
被下置候様仕度御座候以上
十一月廿七日 両名
一 御門松丸門猪鹿山郷林ニ而見立罷越候様ニ村役人江も改置
春中伐木差遣候図義右衛門方届申聞候
現代語訳
【右丁】
浦村
久左衛門
松島村
兵治
中尾村
源右衛門
黒河内村
一 同三百文宛 重兵衛
利兵衛
孫左衛門
市瀬村
一 同二百文 五郎兵衛
【左丁】
右山目付どもが御用書帳を勤めたことに対する御褒美銭を
下し置かれ候ようにいたしたく存じます 以上
十一月二十七日 両名
一 御門松は丸門猪鹿山郷の林で見立て、行くようにと村役人にも改めて申し置き、
春中に伐木に派遣する予定であることを義右衛門方から届け出て申し聞かせました
英語訳
【Right page】
Ura Village
Kyūzaemon
Matsushima Village
Heiji
Nakao Village
Gen'emon
Kurokawachi Village
1. Same, 300 mon each Jūbei
Ribei
Magozaemon
Ichise Village
1. Same, 200 mon Gorōbei
【Left page】
The above mountain inspectors have diligently performed record-keeping duties,
so we would like commendation money to be granted. That is all.
11th month 27th day Both officials
1. For the New Year's gate pine decorations, we have instructed village officials to make selections in the forests of Marukado Inoshika-yama district and go there. We have reported and informed them through Giyemon's office that personnel will be dispatched for tree cutting during spring.