翻刻
【右丁】
牧太
十二月 助太夫殿 山方北原儀右衛門
朔日
一 与惣治桜井村より昨晩罷帰届申聞候牢屋木道具御用取不残
出来之由是又申聞候松丸太八本は鉢持村西之入御林ニ而
伐出相渡候様申渡置候山方衆江者先達而及沙汰置候
三日
一 右取入之義郷方ニ而取入之図り談置尚又出来候旨郡代中江
申談候
一 右木道具山出人足弐拾人支候由羽右衛門方被申聞候
四日
一 与惣治扶持米受取切下役証文并昼食米証文御印
致差遣御蔵方江下役方より差遣候
【左丁】
一 山方当番取立来九日十日牧太宅江上納有之候様在中
触出御座候様山方衆江及沙汰候尤右触書下役方より之
触出ニ申渡候
一 材木板子出方手間取れ候筋有之岩入間知早く相成候ニ付
来春中々図り申渡岩入ニ而間知相済候分斗当年川下ケ
申渡置候間右材木板等之分為川下罷越候様良蔵江申渡
則明五日罷越候旨届申聞候
六日
一 杣与惣治来正月御扶持米前借願申聞候ニ付下役受取證之
差出則口印致差遣候御米三斗三升也
一 牢屋木道具残り松丸太西之入ニ而代書相渡候様義右衛門方江
現代語訳
【右丁】
牧太
十二月 助太夫殿 山方北原儀右衛門
朔日（一日）
一 与惣治が桜井村より昨晩帰って来て届け出を申し聞いたところ、牢屋木道具御用は残らず
出来上がったとのこと、これもまた申し聞いた。松丸太八本は鉢持村西之入御林において
伐り出して相渡すよう申し渡し置いた。山方衆へは先日のうちに指示しておいた。
三日
一 右取り入れの件について、郷方において取り入れの計画を相談し、なお再び出来上がったと
郡代中へ申し談じた。
一 右木道具山出し人足二十人を要するとのこと、羽右衛門方より申し聞かされた。
四日
一 与惣治の扶持米受け取り切り下げ役証文並びに昼食米証文に御印を
押して差し遣わし、御蔵方へ下役方より差し遣わした。
【左丁】
一 山方当番取り立て、来る九日十日に牧太宅へ上納があるよう在中に
触れ出しがあるよう山方衆へ指示した。もっともその触書は下役方からの
触れ出しに申し渡した。
一 材木板子出し方で手間取る事情があり、岩入間知が早く済むことになったので
来春中に計画を申し渡し、岩入において間知が済んだ分だけ当年川下げを
申し渡し置いた。その材木板等の分を川下げのため罷り越すよう良蔵へ申し渡し、
すぐに明五日に罷り越すと届け出を申し聞いた。
六日
一 杣与惣治が来正月の御扶持米前借を願い申し聞いたので、下役受け取り証の
差し出しにすぐに口印を押して差し遣わした。御米三斗三升也
一 牢屋木道具の残り、松丸太を西之入において代書を相渡すよう義右衛門方へ
英語訳
【Right page】
Makita
12th month Lord Sukedayu Forest official Kitahara Giemon
1st day
1. Yosoji returned from Sakurai Village last evening and reported that all prison wood tools for official use
have been completed. This was also reported. Eight pine logs are to be cut and delivered
at Hachimochiura Village Nishinoiri Imperial Forest as instructed.
The forest officials were instructed about this some days ago.
3rd day
1. Regarding the above collection matter, plans for collection were discussed at the village level,
and it was again reported to be completed when consulted with the district magistrate.
1. It was reported by Uemon's office that twenty laborers are needed for transporting the above wood tools from the mountain.
4th day
1. Yosoji's stipend rice receipt and dismissal officer certificate, as well as lunch rice certificate were stamped with the official seal
and sent to the rice storehouse through the subordinate officers.
【Left page】
1. For the forest official duty rotation, instructions were given to the forest officials that there should be a public notice
in the district for tax payment at Makita's residence on the coming 9th and 10th days.
Of course, this notice was issued through the subordinate officers.
1. There were delays in timber and plank delivery, but since the rock placement survey was completed quickly,
plans were issued for next spring, and only the portions where rock placement surveys were completed at Iwaire
were ordered for river transport this year. Ryozo was instructed to go for river transport of those timbers and planks,
and he reported that he would depart on the 5th day tomorrow.
6th day
1. Woodcutter Yosoji requested an advance on next New Year's stipend rice, so the subordinate's receipt certificate
was immediately stamped and sent. The rice amount: 3 to 3 sho
1. For the remaining prison wood tools, pine logs are to be delivered with written documentation at Nishinoiri to Giemon's office