翻刻
【右丁】
及沙汰則明日罷越候間届被申聞候
一 右杣方与惣治罷越候様申渡候
八日
一 蝋燭三拾丁御藪方御入用元〆方申談御払方より受取
尤三拾匁
一 炭弐俵御山方御入用勿論大俵受取
九日
一 御山方在中取立山方衆下役四時より被罷出候
十日
一 下草代料申談之上当年より御立直段ニ而取立之図り
一 小原村下草代料御払跡隠留申付候間弐斗壱升上納
之処当年ゟ半減納申付候
一 下山田村右同断御払□鎌留申付候間当年より三分一上納
申渡候
【左丁】
一 糀代料拾五匁証文弐通郷印押入度杉左衛門江差置候
一 板山村下草之義春中願之通替地有之候場所植木細々
候ニ付来春中暫鎌留申渡之上上納米可相定図り当書ハ
去年辺上納有之候
一 昨今両日取立之内
金五拾四両山方衆より預置銭者銭箱へ入置候由
内
金五拾両元 元〆方江仮納証文受取
同三両 御仕入御用ニ付羽右衛門江取替渡
一 蝋燭炭申立候は此已後拙者は右両人之内月番ニ而申立之図り
現代語訳
【右丁】
指示を出し、明日罷り越すので届け出を申し聞いた。
一 その杣方与惣治が罷り越すよう申し渡した。
八日
一 蝋燭三十丁、御薮方御入用として元締方と申し談じ、御払方より受け取った。
もっとも三十匁
一 炭二俵、御山方御入用、もちろん大俵を受け取った。
九日
一 御山方在中取り立て、山方衆下役が四時より罷り出た。
十日
一 下草代料を申し談じの上、当年より御立て直し段において取り立ての計画を立てた。
一 小原村下草代料、御払い跡、隠し留めを申し付けたので二斗一升上納の
ところ、当年より半減納を申し付けた。
一 下山田村も右同断、御払い□鎌留めを申し付けたので、当年より三分の一上納を
申し渡した。
【左丁】
一 糀代料十五匁、証文二通、郷印を押し入れたく杉左衛門へ差し置いた。
一 板山村下草の件、春中に願い出の通り替地があった場所、植木が細々している
ので、来春中暫く鎌留めを申し渡しの上、上納米を相定める計画。当書は
去年辺りに上納があった。
一 昨今両日の取り立ての内訳
金五十四両、山方衆より預かり置き、銭は銭箱へ入れ置いたとのこと。
内訳
金五十両元 元締方へ仮納証文受け取り
同三両 御仕入御用につき羽右衛門へ取り替え渡し
一 蝋燭炭を申し立てるのは、この以後、私はその両人の内で月番において申し立てる計画。
英語訳
【Right page】
Instructions were given, and since he will depart tomorrow, the report was received.
1. The woodcutter Yosoji was instructed to depart accordingly.
8th day
1. Thirty candles for official use at the imperial grove, consulted with the head clerk and received from the disbursement office.
Of course, 30 monme
1. Two bags of charcoal for mountain office official use, naturally large bags were received.
9th day
1. For mountain office district tax collection, mountain office subordinates departed from the 4th hour.
10th day
1. Regarding undergrowth fees, after consultation, plans were made for collection at the newly established rates from this year.
1. Koharamura undergrowth fees: since concealment was ordered after official payment, 2 to 1 sho was to be paid,
but from this year, half-payment was ordered.
1. Shimoyamada Village, same as above: since sickle prohibition was ordered after official payment □, one-third payment
was announced from this year.
【Left page】
1. Koji fee 15 monme, two certificates, wanted to have village seal affixed, left with Sugizaemon.
1. Regarding Itayama Village undergrowth matter: as requested during spring, there is replacement land, and since the planted trees
are sparse, temporarily prohibiting cutting was announced for next spring, and plans to determine tribute rice payment.
This document had tribute payment around last year.
1. From the tax collection of the past two days:
54 ryo in gold, deposited by mountain officials, and coins were placed in the money box.
Breakdown:
50 ryo principal amount: temporary payment certificate received from head clerk office
3 ryo: exchanged and delivered to Uemon for official procurement use
1. Regarding candle and charcoal requests: from now on, I plan to make requests during monthly duty rotation between those two people.