翻刻
【右丁】
外申立之分は山方衆御薪方ニ而申立有之候様申談及沙汰候
一 都而口印物は両人之内是又月番ニ而可致申談相極候
十一日
一 当□御褒美申立之端書御用番江先達而差出置候処
一 志賀羽右衛門春中段々結構被成下候ニ付再談之上名前相除
申度申談其段申達則今日御用番より先達而之端書御戻
被成下候ニ付尚又証書引替差出候勇治義も御加米有之
候ニ付当番御褒美無之図りニ相極り候
十三日
一 良蔵入野谷郷より□次罷帰候旨届申聞候
十五日
一 山目付共御褒美銭遠在も御座候ニ付何れ共早ク御沙汰
罷越下候様先達而申達置候ニ付今日先達而申立之端書江請
【左丁】
下札有之最初申立之員数通申渡候様御沙汰有之候
一 右ニ付山目付共来廿日呼出廻状差出候様安右衛門申渡候
一 村方より御買入品々之代料惣〆敷羽右衛門仮証文ニ而御払方より
受取追而村々受取証之相揃候節右仮証文を引替之図
右之内峯山守材木御入用代料は追而可受取申談其外は
今日不残受取候段申聞候左之通
金三両三分弐朱
銭拾貫四百七拾八文
十六日
一 御門番御小屋江今日相納之旨義右衛門届被申聞候
十七日
一 右之趣御番例之通御小屋江相納候段端書御用番江差上候
●并共ニ
現代語訳
【右丁】
その他申し立て分については、山方衆が御薪方において申し立てがあるよう申し談じ、指示を出した。
一 すべて口約束の印物については、両人のうちこれもまた月番において行うよう申し談じ決定した。
十一日
一 当□御褒美申し立ての端書を御用番へ先達て差し出し置いたところ
一 志賀羽右衛門、春中段々結構にしてくださったので、再談の上、名前を除きたく
申し談じ、その段を申し達し、すなわち今日御用番より先達ての端書を御戻し
くださったので、なお証書を引き替えて差し出した。勇治も御加米があった
ので、当番の御褒美はなしという計画に決定した。
十三日
一 良蔵が入野谷郷より□次帰ってきた旨、届け出を申し聞いた。
十五日
一 山目付共の御褒美銭、遠在もあるので、いずれも早く御沙汰
罷り越し下さるよう先達て申し達し置いたので、今日先達て申し立ての端書へ請
【左丁】
け下札があり、最初申し立ての員数通り申し渡すよう御沙汰があった。
一 これにつき山目付共を来る二十日に呼び出す回状を差し出すよう安右衛門に申し渡した。
一 村方より御買入れ品々の代料総締め、羽右衛門の仮証文にて御払方より
受け取り、追って村々の受取証がそろった節に、その仮証文を引き替える計画。
その内、峯山守材木御入用代料については追って受け取る予定と申し談じ、その外は
今日残らず受け取った段を申し聞いた。左の通り。
金三両三分二朱
銭十貫四百七十八文
十六日
一 御門番御小屋へ今日相納めた旨、義右衛門より届け出を申し聞いた。
十七日
一 その趣旨、御番例の通り御小屋へ相納めた段の端書を御用番へ差し上げた。
●並びに共に
英語訳
【Right page】
Regarding other applications, instructions were given that the mountain officials should make applications through the firewood office.
1. All verbal agreements with seal marks were decided through consultation to be handled by monthly rotation between the two people.
11th day
1. The preliminary note for the current □ reward application was previously submitted to the duty officer.
1. Shiga Uemon has been doing excellent work throughout the spring, so after re-consultation, we want to
remove his name. This matter was reported, and today the duty officer returned the previously submitted note.
Furthermore, certificates were exchanged and submitted. Since Yuji also received additional rice stipend,
it was decided that there would be no reward for the current duty.
13th day
1. A report was received that Ryozo returned from Irinoya village via □ji.
15th day
1. Regarding reward money for mountain inspectors, since there are also distant locations, instructions were previously given
for early notification to come. Today, regarding the previously submitted application note, a request
【Left page】
slip was attached, and instructions were given to distribute according to the originally stated number.
1. Regarding this matter, Anyaemon was instructed to issue a circular notice calling mountain inspectors on the 20th.
1. Payment for various items purchased from villages: total summary received from the disbursement office
with Uemon's temporary certificate. When village receipts are collected later, the temporary certificate will be exchanged.
Among these, payment for Mineyamamori timber official use will be received later as discussed, and everything else
was received in full today as reported. As follows:
3 ryo, 3 bu, 2 shu in gold
10 kan, 478 mon in coins
16th day
1. A report was received from Giyaemon that delivery was made to the gate guard hut today.
17th day
1. Regarding this matter, a note was submitted to the duty officer stating that delivery was made to the hut according to guard custom.
● Together with