翻刻
【右丁】
一 来廿日より日々御出仕御座候此段為御心得御意候以上
十二月十七日 大目付
十九日
一 今日も弁才矢河原江材木板子取しらへニ付罷越候羽右衛門并
下役三人届申聞候
廿四日
一 御餝添竹弐拾七本歳神坂御藪ニ而為伐御小屋江相納候旨
杉左衛門申聞候
平野や
小白木杣札九枚義兵 義兵衛
外弐枚増 飯嶋町
同九枚 平内
浦村
同八枚 伴左衛門
右之通当年杣札相渡候段端書下役差出候春近郷
【左丁】
御山杣札は不相渡候段申聞候
一 山目付共不残今日四時以前御褒美銀被下候段申渡銘々
相渡候右出席羽右衛門并良蔵勇治外御用有之窺御座
両人杉左衛門義右衛門安右衛門黒河内善右衛門出席申渡候尤鳥目
惣高銭五貫七百文御金方より請取
峯山寺江被下候材木川下御入用仕分左之通
金拾三両弐朱
銀五匁
内 《割書：金弐両先達而杉左衛門相渡｜同弐両弐朱銀三匁三分四厘四毛》
現代語訳
【右丁】
一 来る二十日より日々御出仕がございます。この段、御心得のため申し上げます。以上
十二月十七日 大目付
十九日
一 今日も弁才矢河原へ材木板子取り調べのため出向きました。羽右衛門並びに
下役三人が届け出を申し聞きました。
二十四日
一 御飾り添え竹二十七本を歳神坂御藪において伐採し、御小屋へ相納めした旨を
杉左衛門が申し聞きました。
平野屋
小白木杣札九枚 義兵 義兵衛
外二枚増 飯嶋町
同九枚 平内
浦村
同八枚 伴左衛門
右の通り当年杣札を相渡しした段の端書を下役が差し出しました。春近郷の
【左丁】
御山杣札は相渡ししていない段を申し聞きました。
一 山目付共残らず今日四時以前に御褒美銀を下された段を申し渡し、銘々に
相渡ししました。右の出席者は羽右衛門並びに良蔵、勇治の外、御用があり伺いがございます
両人、杉左衛門、義右衛門、安右衛門、黒河内善右衛門が出席し申し渡しました。もっとも鳥目
総高銭五貫七百文を御金方より請け取りました。
峯山寺へ下される材木川下御入用仕分けは左の通り
金十三両二朱
銀五匁
内 《割書：金二両先達て杉左衛門相渡し｜同二両二朱銀三匁三分四厘四毛》
英語訳
【Right page】
1. Daily service attendance will begin from the 20th. This matter is reported for your information. The above.
December 17th Chief Inspector
19th day
1. Today as well, they went to Bensai Yagawara for timber and board inspection. Uemon and
three subordinates reported this matter.
24th day
1. Twenty-seven bamboo poles for decorative additions were cut at Toshigamisaka bamboo grove and delivered to the hut,
as reported by Sugizaemon.
Hiranoya
Small white wood logging permits, 9 pieces Gihei Gihei
Plus 2 additional pieces Iijima town
Same, 9 pieces Heinai
Ura village
Same, 8 pieces Banzaemon
Right as above, a note was submitted by subordinates stating that logging permits for this year were distributed. For Haruchika village,
【Left page】
it was reported that mountain logging permits were not distributed.
1. All mountain inspectors received reward silver before 4 o'clock today, as announced and distributed to each individual.
Those present were Uemon, Ryozo, Yuji, and others with official business requiring consultation.
Two people, Sugizaemon, Giyaemon, Anyaemon, and Kurokawachi Zen'emon attended the announcement. Moreover,
a total of 5 kan 700 mon in coins was received from the treasury office.
The breakdown of expenses for timber transported downstream to Mineyamadera temple is as follows:
13 ryo 2 shu in gold
5 monme in silver
Within 《Marginal note: 2 ryo in gold previously given to Sugizaemon | Same 2 ryo 2 shu in gold, 3 monme 3 bu 4 rin 4 mo in silver》