翻刻
【右丁】
峯山寺上納之分
右之通相改黒河内善右衛門江杉左衛門儀右衛門相渡善右衛門
受取証文山方衆宛ニ而差出請負之分勘定相済
一 御買上納代料山方衆より不残御払相済先々証文受取候旨
被申聞候
一 峯山寺江被下候材木川下御入用昨日元〆方より義右衛門証文ニ而
受取候分左之通申聞候
金拾壱両
銀壱匁六分五百五毛
廿三日
一 江戸山師横川山之内黒澤願之通承届候段羽右衛門義右衛門出席
【左丁】
惣代金右衛門呼出羽右衛門申渡
廿四日
鳥目壱貫文宛《割書：三溝良蔵｜馬場安右衛門》
右之者御山方書帳相勤候ニ付御褒美銭被下之候勿論
先追而申上置候端書江御付札有之申渡候様御用番被仰
渡候依之両人呼出杣□共両人羽右衛門出席右之趣申渡候
鳥目七百文宛《割書：三溝良蔵｜馬場安右衛門》
右之者御藪方書帳相勤候ニ付被下之候右同断申渡
杣目付
与惣治
現代語訳
【右丁】
峯山寺上納の分
右の通り相改め、黒河内善右衛門へ杉左衛門・義右衛門が相渡し、善右衛門の
受取証文を山方衆宛てにて差し出し、請負の分の勘定が相済みました。
一 御買上げ納代料を山方衆より残らず御払いが相済み、先々の証文を受け取った旨を
申し聞きました。
一 峯山寺へ下される材木川下御入用について、昨日元締方より義右衛門が証文にて
受け取った分は左の通りと申し聞きました。
金十一両
銀一匁六分五厘五毛
二十三日
一 江戸山師横川山之内黒澤の願いの通り承り届けた段、羽右衛門・義右衛門が出席し
【左丁】
総代金右衛門を呼び出し、羽右衛門が申し渡しました。
二十四日
鳥目一貫文宛《割書：三溝良蔵｜馬場安右衛門》
右の者は御山方書帳を相勤めたため御褒美銭を下されました。もちろん
先日追って申し上げ置いた端書へ御付札があり、申し渡すよう御用番が仰せ
渡されました。これにより両人を呼び出し、杣□共両人、羽右衛門が出席して右の趣を申し渡しました。
鳥目七百文宛《割書：三溝良蔵｜馬場安右衛門》
右の者は御藪方書帳を相勤めたため下されました。右同断にて申し渡しました。
杣目付
与惣治
英語訳
【Right page】
The portion for submission to Mineyamadera temple
As stated above, after inspection, Sugizaemon and Giyaemon delivered to Kurokawachi Zen'emon, and Zen'emon
submitted a receipt document addressed to the mountain office officials, and the accounting for the contracted portion was completed.
1. It was reported that payment for the purchase and delivery fees has been completely settled by the mountain office officials, and previous receipt documents have been received.
1. Regarding the expenses for timber transported downstream to Mineyamadera temple, the amount received yesterday by Giyaemon with documentation from the head office was reported as follows:
11 ryo in gold
1 monme 6 bu 5 rin 5 mo in silver
23rd day
1. Regarding the petition of Edo mountain engineer Yokogawa Yamanouchi Kurosawa, it was acknowledged and received as requested, with Uemon and Giyaemon in attendance.
【Left page】
Representative Kinuemon was summoned, and Uemon made the announcement.
24th day
1 kan mon in coins each《Marginal note: Mizoguchi Ryozo | Baba Anyaemon》
The above persons were given reward money for their service in maintaining the mountain office records. Of course,
there was an official note attached to the report submitted earlier, and the duty officer ordered that this be announced.
Therefore, both persons were summoned, along with the logging [officials] and Uemon in attendance, and the above matter was announced.
700 mon in coins each《Marginal note: Mizoguchi Ryozo | Baba Anyaemon》
The above persons were given this for their service in maintaining the bamboo grove office records. This was announced in the same manner as above.
Logging Inspector
Yosoji