翻刻
【右丁】
三日
一 安右衛門宮田町より罷帰候届申聞候委細村役人共江も申渡旨
是又申聞候
【朱色の線 峯山寺から材木まで】
一 峯山寺旧腕焼失ニ付材木百本被下候梅桜類ニ而四寸より
六七寸角迄少々太細有之不揃ニ而も不苦候委細而は郡代中
申談候様御用番被仰聞候
四日
一 春近郷入野谷郷中沢郷井筋常道袴川除見分図り書三袋
被差越候ニ付写候上早速被差戻候様杉左衛門方江相渡候
一 市野瀬村源治代同村五郎兵衛中尾村為右衛門代同村源右衛門
弥山目付可申渡哉之趣郡代中より談有之其応被仰渡候様
致度段及挨拶候
【左丁】
五日
一 市野瀬村源治中尾村為左衛門明後七日呼出候義良蔵江申渡
【朱色の線 年号から江戸まで】
一 年号享和元年は去月十三日江戸表ニ而御弘有之候ニ付此段
組々支配ニ候而も申渡候様大目付中より申来則下役ニも申渡候
六日
一 与惣治源治春近郷より罷帰候段届申聞候来雪深ク見廻り難
相成一日作程登り野宿度無余義夫より罷帰候依之当月下旬頃も
一 登り候様尚又申渡置候源治日数五日
一 杉左衛門安左衛門溝口村江川除木道具為渡罷越候段届申聞候夜ニ入
罷帰候旨届申聞候
一 藤兵衛之馬限ニ而血気相済候ニ付明八日より出着被致候段安心得申
来候
現代語訳
【右丁】
三日
一 安右衛門が宮田町より帰参した旨の届けを申し聞きました。詳細は村役人共へも申し渡した旨を
これまた申し聞きました
【朱色の線 峯山寺から材木まで】
一 峯山寺の旧腕が焼失したにつき、材木百本を下されました。梅桜類にて四寸より
六七寸角まで少々太細があり不揃いでも構いません。詳細については郡代中と
申し談ずるよう御用番が仰せ聞かされました
四日
一 春近郷入野谷郷中沢郷の井筋常道袴川除の見分図り書三袋が
差し越されたにつき、写しの上早速差し戻すよう杉左衛門方へ相渡しました
一 市野瀬村源治の代わりに同村五郎兵衛、中尾村為右衛門の代わりに同村源右衛門を
いよいよ山目付に申し渡すべきかの趣きを郡代中より談話があり、その応答を仰せ渡されるよう
致したい段を挨拶いたしました
【左丁】
五日
一 市野瀬村源治、中尾村為左衛門を明後七日に呼び出す義を良蔵へ申し渡しました
【朱色の線 年号から江戸まで】
一 年号享和元年は去月十三日江戸表にて御弘めがあったにつき、この段を
組々支配においても申し渡すよう大目付中より申し来たので、則ち下役にも申し渡しました
六日
一 与惣治、源治が春近郷より帰参した段を届け申し聞きました。来雪が深く見廻りが困難と
なり、一日作程登り野宿度も止むを得ず、それより帰参しました。これにより当月下旬頃も
一 登るよう尚また申し渡し置きました。源治の日数は五日でした
一 杉左衛門、安左衛門が溝口村へ川除木道具を渡すため罷り越した段を届け申し聞きました。夜に入り
帰参した旨を届け申し聞きました
一 藤兵衛の馬限にて血気が相済んだにつき、明八日より出仕致される段を安心して申し
来ました
英語訳
[Right page]
3rd day
一 We received notification that Yasuemon returned from Miyata town. We were also informed that
the details had been conveyed to the village officials
[Red line from Minesan Temple to timber]
一 Since the old arm of Minesan Temple was destroyed by fire, 100 pieces of timber were granted. These are plum and cherry wood
ranging from 4 sun to 6-7 sun square, with some variation in thickness, and irregularity is acceptable. For details,
the official on duty instructed us to consult with the district magistrate's office
4th day
一 Three bags containing inspection drawings of waterways, regular roads, and Hakama River flood control works for Haruchika Village, Irinoya Village, and Nakazawa Village
were sent over, so we handed them to Sugiзaemon's office to make copies and return them promptly
一 Regarding whether Ichinose Village Gorobei should replace Ichinose Village Genji, and Nakao Village Genemon should replace Nakao Village Tamemon
as mountain inspectors, there was discussion from the district magistrate's office, and we made our greetings requesting
that a response be conveyed
[Left page]
5th day
一 We instructed Ryōzō to summon Ichinose Village Genji and Nakao Village Tameзaemon on the 7th, the day after tomorrow
[Red line from era name to Edo]
一 The era name Kyōwa 1st year was proclaimed in Edo on the 13th of last month, so
the senior inspectors instructed us to convey this to all group administrators, and we immediately passed it on to our subordinates
6th day
一 We received notification that Yosōji and Genji returned from Haruchika Village. Due to deep snow, inspection rounds became
difficult, and after climbing for about a day's work and camping overnight unavoidably, they returned. Therefore, we
一 further instructed them to climb again around the end of this month. Genji's service was five days
一 We received notification that Sugiзaemon and Yasuzaemon went to Mizoguchi Village to deliver flood control timber tools. We received notification
that they returned after nightfall
一 Since the blood impurity period for Tōbei's horse was completed, we received word with relief
that he would resume service from tomorrow, the 8th