翻刻
七日
一 山目付両人願承届山目付差免候段申渡候旨羽右衛門届申聞候
一 山目付両人申渡候ニ付例之通下役方迄御代官中より引渡置之
候之趣城戸十蔵殿より申来
一 右両人引渡有之候趣節蔵申聞候依之右両人之者此方共并
山方衆下役迄相廻り候様申渡候様ニ而良蔵江申付候
一 林太刀安右衛門中沢郷井筋道橋川除普請為木道具流明八日
罷越候旨届申聞候
八日
一 儀左衛門杉左衛門鉾持村御林江為普請木道具罷越候段
届申聞候夜ニ入罷帰候段届申聞候
一 山目付代り両人郡代中より引渡有之候段今日御用番ニ申達候
【左丁】
一 与惣治源治江下役馬場安左衛門より差添春近郷御立山見廻り差遣
罷帰候段山様子此度見図り難相成趣委細御用意江申達候
一 浦村伴左衛門願書差出候処御評義之上御沙汰可有之段被仰聞候
一 林左衛門安左衛門中沢郷江罷越候旨御用番江申達候
一 上伊那郷井筋道橋川除見分書郡代中より被差越杉左衛門方江写
差戻候様ニと差遣候
一 樋竹弐拾本郡代中請取度段詰有之候去年中拾五本渡不足
有之候得共其外ニ右之通更ニ度談有之候
一 峯山ち被下候材木委細郡代中江申談候先入山より方代出
勝間河原渡場之図り
現代語訳
七日
一 山目付両人が願書を承知し、届け出て山目付を辞免する段を申し渡した旨を羽右衛門が届け出て申し聞きました
一 山目付両人を申し渡したため、例の通り下役方まで御代官中より引き渡し置いた
との趣を城戸十蔵殿より申し来ました
一 右両人の引き渡しがあった趣を節蔵が申し聞きました。これにより右両人の者がこちら共並びに
山方衆下役まで相回るよう申し渡すようにと良蔵へ申し付けました
一 林太刀、安右衛門が中沢郷井筋道橋川除普請のため木道具を流し、明八日に
罷り越す旨を届け出て申し聞きました
八日
一 儀左衛門、杉左衛門が鉾持村御林へ普請のため木道具を持参して罷り越した段を
届け出て申し聞きました。夜に入って帰ってきた段を届け出て申し聞きました
一 山目付代わり両人を郡代中より引き渡しがあった段を今日御用番に申し達しました
【左丁】
一 与惣治、源治へ下役馬場安左衛門より差し添えて春近郷御立山見回りに差し遣わし
帰ってきた段、山の様子をこの度見図ることが困難になった趣の詳細を御用意へ申し達しました
一 浦村伴左衛門の願書を差し出したところ、御評議の上で御沙汰があるであろう段を仰せ聞かされました
一 林左衛門、安左衛門が中沢郷へ罷り越した旨を御用番へ申し達しました
一 上伊那郷井筋道橋川除見分書を郡代中より差し越されたため、杉左衛門方へ写しを取って
差し戻すようにと差し遣わしました
一 樋竹二十本を郡代中で請け取りたい段の詰めがありました。去年中十五本渡したが不足が
ありましたが、その外にも右の通り更に度々相談がありました
一 峯山寺に下賜された材木の詳細を郡代中へ申し談じました。先ず入山より方代を出し
勝間河原渡場の図りを作成しました
英語訳
7th day
一 We received notification from Uemon that both mountain inspectors submitted their resignation requests, which were accepted, and they were formally dismissed from their positions as mountain inspectors
一 Since both mountain inspectors were appointed, Kido Jūzō informed us that they were handed over to the subordinate officials
by the deputy magistrate's office as usual
一 Setsuzō reported that the handover of these two men took place. Accordingly, we instructed Ryōzō to have these two men
make rounds to visit us as well as the mountain administration subordinates
一 We received notification that Rintachi and Yasuemon would transport timber tools by river for the Nakazawa Village waterway, road bridge, and flood control construction, and would depart tomorrow on the 8th
8th day
一 We received notification that Gizaemon and Sugiзaemon went to the official forest in Hokimochi Village with timber tools for construction work.
We received notification that they returned after nightfall
一 Today we reported to the duty officer that the two replacement mountain inspectors were handed over by the district magistrate's office
[Left page]
一 We sent Yosōji and Genji with subordinate Baba Yasuзaemon as an escort to inspect the official mountain in Haruchika Village.
We reported to the duty officer the details of their return and that surveying the mountain conditions became difficult this time
一 Regarding the petition submitted by Uramura Banзaemon, we were told that there would be an official decision after deliberation
一 We reported to the duty officer that Rinзaemon and Yasuзaemon went to Nakazawa Village
一 District magistrate's office sent inspection documents for the Kami-Ina Village waterway, road bridge, and flood control, so we dispatched them to Sugiзaemon's office to make copies
and return them
一 There was a request from the district magistrate's office to receive twenty bamboo pipes. Although fifteen were delivered last year and there was a shortage,
there have been additional consultations about this matter as mentioned above
一 We discussed the details of the timber granted to Minezan Temple with the district magistrate's office. First, we issued representatives from the mountain entry and
prepared a diagram of the Katsuma riverbank ferry crossing