翻刻
【右丁】
一 川除見分并三代官写相済郡代中差戻候
一 今田弐帳黒河内善左衛門請取度候由下役申聞候ニ付則受取
良蔵江相渡候様申付候
一 兼而申談置候山目付足役村々差免候様御代官中迄及沙汰
候之旨郡代中と日被申聞候
一 月蔵山御林近所焼候ニ付村役人より注進有之候夜四時頃也
右ニ付杉左衛門儀左衛門下役良蔵罷越防候様ニ申渡候九時過
消候由申聞候尤峯通少々下草焼是ニ而防留候最早不残
しめり候由届申聞候
九日
一 右之趣今朝御用番江申達候外別条無之段へ申上ル
【左丁】
一丸竹六拾本内七八寸廻り拾本五六寸廻り五拾本請取申度
御普請奉行中請被申聞候
一 郡代中御普請奉行中申立之竹中沢郷ニ而伐り御藪ニ無之分
御買入之図り羽右衛門方江申遣候樋江竹廿本作山村ニ而御買入ニ相成
十一日
一 杉左衛門儀右衛門今朝上伊那郷江罷越候段届申聞候
十二日
一 羽右衛門安右衛門中沢郷并小原村迄一普請木道具相渡今晩
罷帰候旨届申聞候
十四日
一 浦村伴左衛門小田木継山風巻御山願申渡候様□御沙汰
有之候ニ付今日申渡候様羽右衛門江及沙汰候処幸蔵方江罷出
逗留度有之候間呼出承届候段申渡段同人申聞候尤
現代語訳
【右丁】
一 川除見分並びに三代官の写しが相済み、郡代中へ差し戻しました
一 今田二帳を黒河内善左衛門が受け取りたいと下役が申し聞いたため、すぐに受け取り
良蔵へ相渡すよう申し付けました
一 兼ねて申し談じ置いた山目付足役の村々を差し免するよう御代官中まで沙汰に及んだ
との旨を郡代中と日に申し聞かされました
一 月蔵山御林近所で火事があったため村役人より注進がありました。夜四時頃のことです。
これについて杉左衛門、儀左衛門、下役良蔵が罷り越して防ぐよう申し渡しました。九時過ぎに
消火したと申し聞きました。もっとも峯通りの少々の下草焼きで、これで防ぎ留めました。もはや残らず
湿ったとの届けを申し聞きました
九日
一 右の趣を今朝御用番へ申し達しました。その他別条無しの段を申し上げます
【左丁】
一 丸竹六十本（内訳：七八寸回り十本、五六寸回り五十本）を受け取りたいと
御普請奉行中が請け申し聞かれました
一 郡代中で御普請奉行中が申し立てた竹を中沢郷で伐り、御藪に無い分は
御買い入れの図りを羽右衛門方へ申し遣わしました。樋江竹二十本は作山村で御買い入れとなります
十一日
一 杉左衛門、儀右衛門が今朝上伊那郷へ罷り越した段を届け申し聞きました
十二日
一 羽右衛門、安右衛門が中沢郷並びに小原村まで一普請木道具を相渡し、今晩
罷り帰った旨を届け申し聞きました
十四日
一 浦村伴左衛門の小田木継山風巻御山願いを申し渡すよう御沙汰が
あったため、今日申し渡すよう羽右衛門へ沙汰に及んだところ、幸蔵方へ罷り出て
逗留したいことがあるので呼び出して承り届けた段を申し渡した段を同人が申し聞きました。もっとも
英語訳
[Right page]
一 The flood control inspection and copies for the three deputy magistrates were completed and returned to the district magistrate's office
一 The subordinate official reported that Kurokawachi Zenzaemon wanted to receive two ledgers of Imada, so we immediately arranged for receipt and
instructed that they be handed over to Ryōzō
一 We were informed by the district magistrate's office that the matter of dismissing the villages serving as assistant mountain inspectors, which had been discussed beforehand, was communicated to the deputy magistrate's office
一 There was a fire near the Tsukikura Mountain official forest, reported by village officials around 4 o'clock at night.
We ordered Sugizaemon, Gizaemon, and subordinate Ryōzō to go and help with fire prevention. We were informed that the fire was extinguished after 9 o'clock.
It was mainly undergrowth burning along the ridge, which was contained at that point. We received notification that everything was now thoroughly dampened
9th day
一 We reported the above matter to the duty officer this morning. We reported that there were no other incidents
[Left page]
一 The construction magistrates requested to receive sixty round bamboo poles
(breakdown: ten poles of 7-8 sun circumference, fifty poles of 5-6 sun circumference)
一 Regarding the bamboo requested by the construction magistrates through the district magistrate's office, we sent word to Uemon's office to arrange for cutting in Nakazawa Village, and for portions not available in the official bamboo grove, to arrange for purchase. Twenty bamboo pipes will be purchased in Sakuyama Village
11th day
一 We received notification that Sugizaemon and Gizaemon departed for Kami-Ina Village this morning
12th day
一 We received notification that Uemon and Yasuemon delivered construction timber tools to Nakazawa Village and Ohara Village and returned this evening
14th day
一 Regarding Uramura Banzaemon's petition for Odagi Tsugiyama Kazemaki official mountain, there was an official decision to grant it, so we informed Uemon to convey this decision today. However, he reported that since there was a matter requiring him to visit and stay at Kōzō's place, he would call him and receive the notification accordingly. Furthermore...