翻刻
【右丁】
廿日
一 小林杉左衛門馬場安右衛門明廿一日中村よし原御林山渡并御堂垣外
荻之尾御林為見廻罷越候旨届申聞候
一 羽左衛門良蔵勇治御薪為間知黒門川入江罷越候旨届被聞候
一 藤兵衛右之衆中召連為見分罷越候
一 安右衛門義御用弁ニも相成候ニ付御薪方添役下役唯今迄
通被成下候様申達候所早速御聞届左之通申渡候処御書付
御渡被成候
覚 御山奉行下役
馬橋安右衛門
右之者薪方添役申付候下役是迄之通相心得
【左丁】
念入可相勤候右之趣可被申渡候以上
三月廿日
御山奉行中
一 安右衛門義御用有之候間八時数太宅江罷出候様良蔵江申
渡尤良蔵も罷出候様申付候
一 今日申渡後直ニ折兵衛申付候段御用番江申達候御用人中江
一 安右衛門牧太伺被仰付候間御中小姓目付出席并読者出役中
八ツ半時牧太宅江被罷出候様御沙汰被下候段申請候
一 八時安右衛門罷出良蔵出席此方共両人御書付之趣申渡候
勿論安右衛門御請申聞良蔵取合有之候右之年而直ニ折書伺
現代語訳
【右丁】
二十日
一 小林杉左衛門と馬場安右衛門が、明日二十一日に中村よし原御林の山渡しおよび御堂垣外荻之尾御林を見廻りのため罷り越すとの旨を届け申し聞きました
一 羽左衛門・良蔵・勇治が御薪を間知するため黒門川入江へ罷り越すとの旨を届けてきました
一 藤兵衛が右の衆中を召し連れて見分のため罷り越しました
一 安右衛門が御用弁にも相成ったので、御薪方添役下役をこれまで通り務めさせてくださるよう申し達したところ、早速お聞き届けいただき、左の通り申し渡され、御書付をお渡しになりました
覚 御山奉行下役
馬橋安右衛門
右の者を薪方添役に申し付けます。下役はこれまでの通り心得て
【左丁】
念入りに相勤めるよう。右の趣きを申し渡すべし。以上
三月二十日
御山奉行中
一 安右衛門に御用があるので八時に数太宅へ罷り出るよう良蔵へ申し渡し、もちろん良蔵も罷り出るよう申し付けました
一 今日申し渡し後、直ちに折兵衛に申し付けた段を御用番へ申し達し、御用人中へも報告しました
一 安右衛門・牧太が伺いを仰せ付けられたので、御中小姓目付出席および読者出役中、八ツ半時に牧太宅へ罷り出るよう御沙汰くださった段を申し受けました
一 八時に安右衛門が罷り出て、良蔵が出席し、こちらども両人で御書付の趣きを申し渡しました。もちろん安右衛門は御請けを申し聞き、良蔵との取り合いもありました。右の年で直ちに折書伺いを
英語訳
[Right page]
20th day
一 Kobayashi Sugizaemon and Baba Yasuemon reported that tomorrow, the 21st, they will go to transfer the mountain forest of Nakamura Yoshiwara Official Forest and to inspect Ogino-o Official Forest at Midō Kakigai
一 Hanzaemon, Ryōzō, and Yūji reported they will go to Kuromon River inlet to survey official firewood
一 Tōbei went for inspection, taking the aforementioned group with him
一 Since Yasuemon has also become useful for official duties, we requested that he continue serving as assistant to the official firewood division subordinate as before. This was promptly approved and the following was announced, with an official document issued:
Memorandum Mountain Magistrate Subordinate
Mabashi Yasuemon
The above person is appointed as assistant to the firewood division. The subordinate should understand as before
[Left page]
and serve diligently with care. The above matter should be announced. That is all.
March 20th
Mountain Magistrate Office
一 Since there are official duties for Yasuemon, we instructed Ryōzō to appear at Sūta's residence at 8 o'clock, and of course also ordered Ryōzō to appear
一 After today's announcement, we immediately reported to the duty officer that Orihei was given instructions, and also reported to the chamberlains
一 Since Yasuemon and Makita were ordered to make an inquiry, with the attendance of the middle page inspector and reader on duty, we received word that they were ordered to appear at Makita's residence at 8:30
一 At 8 o'clock Yasuemon appeared, Ryōzō attended, and we two officials conveyed the contents of the official document. Of course, Yasuemon acknowledged receipt, and there was coordination with Ryōzō. At this age, immediately an inquiry document...